Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cédule pour citation
Polish translation:
wezwanie pilne na rozprawę
Added to glossary by
Anna Davies
Oct 21, 2017 11:16
6 yrs ago
French term
Cédule pour citation
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
Cédule pour citation
Cédule pour citation en date du 06/10/2017, gdzie się wymienia Imię nazwisko oskarżonego, numer sprawy, charakter przestępstwa, artykuły kodeksu karnego.
Napis ten jest umieszczony w prawym górnym rogu, wielkimi literami.
Papier wydany przez prokuraturę generalną sądu apelacyjnego.
Napis ten jest umieszczony w prawym górnym rogu, wielkimi literami.
Papier wydany przez prokuraturę generalną sądu apelacyjnego.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | wezwanie na rozprawę w wypadku pilnym | Bartosz Rogowski |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
wezwanie na rozprawę w wypadku pilnym
KPC: Art. 149. § 1. Posiedzenia sądowe wyznacza przewodniczący z urzędu,
ilekroć wymaga tego stan sprawy.
§ 2. O posiedzeniach jawnych zawiadamia się strony i osoby
zainteresowane przez wezwanie lub ogłoszenie podczas posiedzenia.
Stronie nieobecnej na posiedzeniu jawnym należy zawsze doręczyć
wezwanie na następne posiedzenie. Wezwanie powinno być doręczone
co najmniej na tydzień przed posiedzeniem. W wypadkach pilnych
termin ten może być skrócony do trzech dni.
Jest też przyspieszone postępowanie karne, np., jak sprawca jest ujęty na gorącym uczynku, ale to trochę co innego.
ilekroć wymaga tego stan sprawy.
§ 2. O posiedzeniach jawnych zawiadamia się strony i osoby
zainteresowane przez wezwanie lub ogłoszenie podczas posiedzenia.
Stronie nieobecnej na posiedzeniu jawnym należy zawsze doręczyć
wezwanie na następne posiedzenie. Wezwanie powinno być doręczone
co najmniej na tydzień przed posiedzeniem. W wypadkach pilnych
termin ten może być skrócony do trzech dni.
Jest też przyspieszone postępowanie karne, np., jak sprawca jest ujęty na gorącym uczynku, ale to trochę co innego.
Peer comment(s):
agree |
Zofia Wislocka
: proponowane raczej: wezwanie pilne [na rozprawę, do stawienia się] :-)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za Waszą pomoc! "
Discussion