Oct 19, 2017 17:16
6 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
gear
English to Latvian
Other
Ships, Sailing, Maritime
zvejas kuģi
Teikumu piemēri:
Report to Mate what is needed to maintain adequate stock of gear
Supervision of approximately two deckhands who help set and hauls gear
Report to Mate what is needed to maintain adequate stock of gear
Supervision of approximately two deckhands who help set and hauls gear
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | zvejas rīki |
vita z
|
| 4 +1 | piederumi |
Ines Burrell
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
zvejas rīki
Set and haul gear - iemest un izcelt zvejas rīkus
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Reģistrējiet, vai kuģis zvejoja, iemeta zvejas rīkus, gāja ar trali, izcēla zvejas rīkus vai veica citas darbības.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear.
Grunts tralēšanu un zveju ar statiskajiem zvejas rīkiem, tostarp ar nostiprinātiem žaunu tīkliem un āķu jedām, ir aizliegts veikt..
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Reģistrējiet, vai kuģis zvejoja, iemeta zvejas rīkus, gāja ar trali, izcēla zvejas rīkus vai veica citas darbības.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear.
Grunts tralēšanu un zveju ar statiskajiem zvejas rīkiem, tostarp ar nostiprinātiem žaunu tīkliem un āķu jedām, ir aizliegts veikt..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
4 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
piederumi
Parasti burāšanas/kuģošanas piederumi. Tikai tur ir nepareiza galotne "hauls". Vajadzētu būt "haul" - pārnēsāt piederumus.
Something went wrong...