Arabic to English Law/Patents Law (general) Legal

As in this link
http://www.mohamoon.com/montada/Default.aspx?Action=Display&...

دور التشريع الإجرائي الجنائي في حماية حقوق المتهم

إن الدولة القانونية هي الدولة التي تخضع جميع السلطات فيها لحكم القانون ، وهو ما يعرف اصطلاحاً بمبدأ الشرعية Legality. والشرعية بهذا المفهوم تعني القانونية أو النصية أي وجود نص قانوني يلزم إتباعه . وقد عرف المؤتمر الدولي لرجال القانون الذي انعقد في نيودلهي عام 1959 م مبدأ الشرعية بأنه هو الذي يعبر عن القواعد والنظم والإجراءات الأساسية لحماية الفرد في مواجهة السلطة لتمكينه من التمتع بكرامته الإنسانية . ففي مجال حماية حقوق المتهم وحرياته الأساسية يقف المشرع بين قرينتين متناقضتين : بين قرينة براءة المتهم وهي الأصل ، وقرينة ارتكابه للجريمة وهي قرينة عارضة ، وكلا القرينتين تحمي مصلحة أساسية في المجتمع . فالقرينة الأولى تحمي مصلحة المتهم في حماية حرياته ، بينما تحمي القرينة الثانية مصلحة المجتمـع في حماية أمنه . ولذا يجب على المشرع أن يسعى إلى إقامة التوازن بين المصلحتين بوضع الإطار القانوني الذي يقي في داخله حرية المتهم الشخصية ، والتي يجب ألا يضرب بها عرض الحائط مهما كانت المبررات باعتبار أنها تمثل الحد الأدنى الذي لا يتعارض مع مصـالح المجتمع لأن المتهم هو الطرف الأضعف في مواجهة الدولة ممثلة المجتمع . إذن فالقانون الجنائي بشقيه الموضوعي والشكلي يجب أن يخضع لمبدأ الشرعية سواء في وضعه للجرائم والعقوبات المحددة لها ( الشرعية الموضوعية ) ، أو الإجراءات اللازمة بصدد الاستيفاء من مرتكب هذه الجرائم ( الشرعية الإجرائية ) . ومن الأهمية بمكان التعرض للشرعية الإجرائية بشيء من الإيجاز لارتباطها المباشر بموضوع المقال .
ويمكن القول أن الشرعية الإجرائية في مجال حماية حقوق المتهم تقوم على ثلاث أركان :

يتمثل الركن الأول في افتراض براءة المتهم حتى إثبات إدانته ويشكل هذا الركن جوهر مبدأ الشرعية الإجرائية . ويراد بذلك ملازمة هذه القرينة للمتهم من لحظة القبض عليه وحتى صدور حكم نهائي ضده يدحض هذه القرينة ، ويكشف عن ارتكابه للجريمة أو تثبت براءته ، فترقى تلك القرينة إلى مستوى اليقين . وتبدوا أهمية هذا المبدأ في أن الآثار المترتبة عليه تأتي لصالح المتهم ولضمان حقوقه . وأول هذه الآثار هو تقرير أن عبء الإثبـات يقع على عاتق الاتهام . أما الأثر الثاني فهو تفسير الشك لصالح المتهم . وثالث هذه الآثار هو معاملته معاملة تحترم آدميته ، و إحاطته بالضمانات الكافية التي تكفل له براءته إن كان بريئا حقا . وعلة ذلك أن إدانة المتهم بالجريمة إنما تعرضه لأخطر القيود على حريته الشخصية وأكثرها تهديدا لحقه في الحياة ، وهي مخاطر لا سبيل إلى توقيها إلا تحت ظل مبدأ الشرعية الإجرائية ، وتوفير ضمانات فعلية توازن بين حق الفرد في الحرية من ناحية وحق الجماعة في الدفاع عن مصالحها الأساسية من ناحية أخرى.