Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hals-Organmesser
English translation:
dissecting knife
Added to glossary by
treychic
Oct 17, 2017 14:18
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Hals-Organmesser
German to English
Medical
Medical: Instruments
Pathology
Hi ProZ-Profis!
I am translating a medical instruments catalog and this term is baffling me.
The context:
bestehende aus:
1 Stück Seziermesser mit Metallheft, Schnittlänge 195 mm
1 Stück Seziermesser klein mit Metallheft, Schnittlänge 100 mm
1 Stück Hals-Organmesser mit Metallheft, Schnittlänge 100 mm
1 Stück Seziermesser groß mit Holzheft, Schnittlänge 110 mm
1 Stück Knorpelmesser mit Metallheft, Schnittlänge 70 mm
2 Stück Incisionsschere 145 mm
1 Stück Darmschere 210 mm mit Knopfspitze
1 Stück Anatomische Pinzette 160 mm standard
Any suggestions?
Thank you in advance for any help that you can provide!!
Best regards,
t r e y
I am translating a medical instruments catalog and this term is baffling me.
The context:
bestehende aus:
1 Stück Seziermesser mit Metallheft, Schnittlänge 195 mm
1 Stück Seziermesser klein mit Metallheft, Schnittlänge 100 mm
1 Stück Hals-Organmesser mit Metallheft, Schnittlänge 100 mm
1 Stück Seziermesser groß mit Holzheft, Schnittlänge 110 mm
1 Stück Knorpelmesser mit Metallheft, Schnittlänge 70 mm
2 Stück Incisionsschere 145 mm
1 Stück Darmschere 210 mm mit Knopfspitze
1 Stück Anatomische Pinzette 160 mm standard
Any suggestions?
Thank you in advance for any help that you can provide!!
Best regards,
t r e y
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | neck and organs autopsy / dissecting knife |
andres-larsen
|
Change log
Oct 17, 2017 14:47: treychic changed "Field (write-in)" from "Surgery" to "Pathology"
Oct 17, 2017 18:02: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+1
46 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
neck and organs autopsy / dissecting knife
Dissecting Knives - Micro Knives - Scalpels & Blades - Product ...
www.finescience.com › ... › Scalpels & Blades › Micro Knives
... Dissecting Knives. Dissecting Knives Larger Image. Dissecting Knives. Cutting Edge: 4mm; Thickness: 0.5mm; Alloy / Material: Stainless Steel; Length: 12.5cm ...
Heavy Pattern Dissecting Knife with Rule - 8" - AH019 - Mopec
https://www.mopec.com/.../heavy-pattern-dissecting-knife-wit...
Extra thick non-flexible stainless steel blade for cutting hard tissue. ... Dimensions: 13″ (330 mm) overall length, 8″ (203 mm) blade length, 0.75″ (20 mm) ...
KUGEL medical GmbH & Co. KG Hermann-Köhl-Straße 2A DE-93049 ...
https://www.kugel-medical.de/.../user.../publication.pdf
The Autopsy Table ST 10/100 model includes the following features: • High-speed ... 1000 mm. The autopsy table is completely made of stainless steel (material no. 1.4301- .... Neck rest made of black rubber ..... Tank Immersion Dissection Table ...... VIRCHOW Autopsy knife with metal handle, cutting length 85 mm. 1 pc.
Knives and Scalpels - Fisher Scientific
https://www.fishersci.com › ... › Spatulas, Forceps and Utensils
Fisher Scientific; Products; Spatulas, Forceps and Utensils; Knives and .... Thermo Scientific™ Shandon™ Standard Dissecting Knife Set, One each of No. ... Thermo Scientific™ Shandon™ Stainless-Steel Scalpel Blade Handle, Holds No.
www.finescience.com › ... › Scalpels & Blades › Micro Knives
... Dissecting Knives. Dissecting Knives Larger Image. Dissecting Knives. Cutting Edge: 4mm; Thickness: 0.5mm; Alloy / Material: Stainless Steel; Length: 12.5cm ...
Heavy Pattern Dissecting Knife with Rule - 8" - AH019 - Mopec
https://www.mopec.com/.../heavy-pattern-dissecting-knife-wit...
Extra thick non-flexible stainless steel blade for cutting hard tissue. ... Dimensions: 13″ (330 mm) overall length, 8″ (203 mm) blade length, 0.75″ (20 mm) ...
KUGEL medical GmbH & Co. KG Hermann-Köhl-Straße 2A DE-93049 ...
https://www.kugel-medical.de/.../user.../publication.pdf
The Autopsy Table ST 10/100 model includes the following features: • High-speed ... 1000 mm. The autopsy table is completely made of stainless steel (material no. 1.4301- .... Neck rest made of black rubber ..... Tank Immersion Dissection Table ...... VIRCHOW Autopsy knife with metal handle, cutting length 85 mm. 1 pc.
Knives and Scalpels - Fisher Scientific
https://www.fishersci.com › ... › Spatulas, Forceps and Utensils
Fisher Scientific; Products; Spatulas, Forceps and Utensils; Knives and .... Thermo Scientific™ Shandon™ Standard Dissecting Knife Set, One each of No. ... Thermo Scientific™ Shandon™ Stainless-Steel Scalpel Blade Handle, Holds No.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or just "neck" or "neck organs". I'm sure there's no definitive name for this.
2 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
Discussion
Here's a picture of one:
http://remed.charite.de/fileadmin/user_upload/microsites/m_c...
"Mit ihm schneidet Prof. Tsokos den Hals auf und löst Organe, wie Kehlkopf
und Speiseröhre, aus dem Körper heraus."
"Neck organ knife" doesn't get any hits, but that doesn't mean it's wrong. Or it could just be "neck/throat knife".