Edgar Hermann (asker) Oct 18, 2017:

Нелли, оформите свой ответ, пожалуйста!

Nelli Chernitska Oct 18, 2017:

Таки да! Формовка/формование аккумуляторов
http://www.4akb.ru/stati/formovka-akkumulyatornykh-batarey/

Maria Efremova Oct 18, 2017:

Или "баллончики для формовки". Сами они активной роли не играют, только вспомогательное приспособление. Спасибо за объяснение, очень интересно.

Edgar Hermann (asker) Oct 18, 2017:

Действительно, почему бы не в ФОРМОВОЧНЫЕ БАЛЛОНЧИКИ

Edgar Hermann (asker) Oct 18, 2017:

Ответ клиента: Das Formierfläschchen ist ein Begriff aus der Batterietechnik. Beim Befüllen einer Autobatterie beispielsweise hat die Batterie oben 6 Zellen bzw. Öffnungen, die auf- und zuschraubbar sind, und über die die Batterie mit Säure gefüllt wird, wenn sie zum ersten Mal geladen werden soll. Diese erste Ladung bezeichnet man als Formieren.

Dabei kommt es zu einem chemischen Prozess, bei dem die Flüssigkeit im Inneren der Batterie zu blubbern beginnt und aus der Batterie rausgedrückt wird. Um zu verhindern, dass sie Säure/Flüssigkeit nach außen gerät, werden kleine Plastikfläschchen in die Öffnungen gesteckt. Die Flüssigkeit läuft dann in dieser Fläschchen und von den Innenwänden wieder nach unten in die Batterie zurück. Die Fläschchen werden am Ende entfernt.

Edgar Hermann (asker) Oct 18, 2017:

Вот нашел похожее (правда, тоже немцы писали) http://www.cmwtec.de/products/finishing-line-equipment/premi...

Nelli Chernitska Oct 18, 2017:

Корпоративный глоссарий Видимо, придется за подробностями обращаться к заказчику.
Предположение о кислоте не лишено оснований. Мне тут попался каталожек их продукции
http://www.puetzgroup.de/cms/fileadmin/pdf-downloads/puetz_b...
с. 7.
Maschinenprogramm für die Batterieproduktion
Finishingbereich:
• Säurefüll-Automat
• Handsäurefüller
• Gelfüll-Automat
• Handgelfüller
• Vakuumsäurefüll-Automat
• Vakuumgelfüll-Automat
Разливают же они эту кислоту. Так почему бы не в ФОРМОВОЧНЫЕ БАЛЛОНЧИКИ?

Maria Efremova Oct 17, 2017:

Я бы предположила, что в них заливают кислоту для начального заряда, но это на уровне фантазии. Не понятно, как кислота попадет в уже насаженные на батарею бутылочки после проверки корректности установки. Может быть в них будет сливаться что-то из батареи? Но зачем в бутылочки? И почему они разного цвета :)? Короче, надо спрашивать заказчика.

Max Chernov Oct 17, 2017:

Тут ещё надо понять, что конкретно в них делается? То ли это бутылочки для придания формы (таблеток) батарейкам, то ли, как написано по ссылке, для начального, полного заряда этих батареек. Даже интересно.

Maria Efremova Oct 17, 2017:

У меня тоже возникла мысль о бутылочках для формовки (для формовочной смеси), но нигде такой процесс не описан. Да и бутылочки явно пустые. Лучше спросить у заказчика. Если узнаете, расскажите, пожалуйста.

Max Chernov Oct 17, 2017:

Может быть, по аналогии... Formiergefäss, как известно из мультитрана, формовочный сосуд. Понимаю, что сосуды (или как здесь - бутылочки) для формования батареек не встречаются. Но по аналогии это именно бутылочка для формовки. Больше ничего придумать не получается.