Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pezuñas de tortuga
English translation:
turtle claws
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-19 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 16, 2017 10:03
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pezuñas de tortuga
Spanish to English
Other
Zoology
Tariff lists
This is from an alphabetical list. The heading is "Comprobantes-SAT", so I assume it's from Mexico. My problem here is that "pezuñas" are usually hooves, but I don't know if that's the right name when they are on a turtle/tortoise...
"Concesiones de guardarropía
Conchas (caparazones o placas) y pezuñas de tortuga, y sus recortes o desperdicios.
Conciertos"
"Concesiones de guardarropía
Conchas (caparazones o placas) y pezuñas de tortuga, y sus recortes o desperdicios.
Conciertos"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | turtle claws |
Marie Wilson
|
Change log
Oct 16, 2017 11:49: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
turtle claws
Turtles and tortoises have claws.
MTN 9:6 Hawksbill Shells: Prosecution in Britain Under the ...
www.seaturtle.org/mtn/archives/mtn9/mtn9p6a.shtml
Britain's first prosecution under the Endangered Species (Import and Export) ... That is no reflection on Customs Officers-but neither can they identify turtle claws.
Official Year Book of the Commonwealth of Australia No. 62 - 1977 ...
https://books.google.es/books?id=gIAm0Ylz9bQC
Australian Bureau of Statistics - 1967
o.b.) 1973-74 IMPORTS 1974-75 1975-76 1973-74 1974-75 1975-76 Fish ... Tortoise shell (including waste tonnes 75 77 93 56 82 120 turtle shell, claws, waste) ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-16 10:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
All kinds of animal claws on sale here:
Sunrise Trading Post Claws
https://www.sunrisetradingpost.com/index.php?cPath=87
Products 1 - 15 of 15 - Hides & Leather · Horn and Antler Items · Imported Beadwork .... $16.00, Buy Now · Turtle Claws. These small claws are clean and ready to use. FOR 15 cents we can drill a hole at the top.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-16 18:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Pezuña" seems to be used more loosely in Spanish than hoof is in English. Apart from the turtle examples:
Tortuguiñas - Tipos de Tortugas
https://txltortugastortu.es.tl/Tipos-de-Tortugas.htm
La patas terminan en dedos, que pueden tener pezuñas capaces de producir arañazos muy dolorosos.
Características de las tortugas - Reptiles
https://reptiles.paradais-sphynx.com › Información reptiles
- Sus extremidades son fuertes, los dedos en las tortugas terrestres se presentan en forma de pezuñas, en las semiacuáticas se aprecian ..
... there are lots of examples regarding dogs:
Problemas en las patas y pezuñas de los perros - Animal Mascota
https://animalmascota.com/problemas-en-las-patas-y-pezunas-d...
Crema para las pezuñas de los perros guía | Nacional | Sucesos - Abc ...
www.abc.es › Hemeroteca › 03/05/2007
May 3, 2007 - La urgencia por encontrar a supervivientes llevó a los responsables del Servicio de Guías Caninos de la Policía Nacional y de la Unidad ...
MTN 9:6 Hawksbill Shells: Prosecution in Britain Under the ...
www.seaturtle.org/mtn/archives/mtn9/mtn9p6a.shtml
Britain's first prosecution under the Endangered Species (Import and Export) ... That is no reflection on Customs Officers-but neither can they identify turtle claws.
Official Year Book of the Commonwealth of Australia No. 62 - 1977 ...
https://books.google.es/books?id=gIAm0Ylz9bQC
Australian Bureau of Statistics - 1967
o.b.) 1973-74 IMPORTS 1974-75 1975-76 1973-74 1974-75 1975-76 Fish ... Tortoise shell (including waste tonnes 75 77 93 56 82 120 turtle shell, claws, waste) ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-16 10:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
All kinds of animal claws on sale here:
Sunrise Trading Post Claws
https://www.sunrisetradingpost.com/index.php?cPath=87
Products 1 - 15 of 15 - Hides & Leather · Horn and Antler Items · Imported Beadwork .... $16.00, Buy Now · Turtle Claws. These small claws are clean and ready to use. FOR 15 cents we can drill a hole at the top.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-16 18:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Pezuña" seems to be used more loosely in Spanish than hoof is in English. Apart from the turtle examples:
Tortuguiñas - Tipos de Tortugas
https://txltortugastortu.es.tl/Tipos-de-Tortugas.htm
La patas terminan en dedos, que pueden tener pezuñas capaces de producir arañazos muy dolorosos.
Características de las tortugas - Reptiles
https://reptiles.paradais-sphynx.com › Información reptiles
- Sus extremidades son fuertes, los dedos en las tortugas terrestres se presentan en forma de pezuñas, en las semiacuáticas se aprecian ..
... there are lots of examples regarding dogs:
Problemas en las patas y pezuñas de los perros - Animal Mascota
https://animalmascota.com/problemas-en-las-patas-y-pezunas-d...
Crema para las pezuñas de los perros guía | Nacional | Sucesos - Abc ...
www.abc.es › Hemeroteca › 03/05/2007
May 3, 2007 - La urgencia por encontrar a supervivientes llevó a los responsables del Servicio de Guías Caninos de la Policía Nacional y de la Unidad ...
Note from asker:
| This is what I'd pencilled in. It just seemed funny, imagining tortoises galloping about on little hooves... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping out again :-)"
Discussion