Oct 14, 2017 04:52
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Not a translator
he raised the stakes of her transgression
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
By making his lead character a woman, mother, wife, and daughter, he denied her the social and imaginative independence a man would have had in similar circumstances—the imaginative autonomy and social freedom the male protagonists in Husbands, most egregiously, were granted. He enormously increased the pressures on her and radically raised the stakes of her transgression. Like a lover, like a mother and wife, like her filmmaker creator, like any dramatist, Mabel cannot function for and by herself; she has to work with and for others to make her meanings
Proposed translations
2 hrs
Marta Valdés Enríquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dificultaba claramente cualquier transgresión / otorgaba mayor mérito a cualquier transgresión
Él aumentó exponencialmente las presiones a las que ella se veía sometida y eso dificultaba claramente cualquier transgresión / otorgaba mayor mérito a cualquier transgresión
Según el contexto
Según el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
Subió el listón a su desobediencia
"To raise the stakes" es una frase hecha; he intentado mantener la estructura basándome en la economía del lenguaje.
En español, "transgresión" tiene un sentido más legal que en inglés (según Merriam-Webster y DRAE). Optaría por desobediencia.
En español, "transgresión" tiene un sentido más legal que en inglés (según Merriam-Webster y DRAE). Optaría por desobediencia.
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
205
hizo que la transgresión de Mabel resultase radicalmente más arriesgada
He enormously increased the pressures on her and radically raised the stakes of her transgression
(Cassavetes) creó una enorme presión sobre ella, lo que hizo que la transgresión de Mabel resultase radicalmente más arriesgada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-14 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
... lo que hace que las transgresiones [la transgresión] de Mabel supongan una apuesta radicalmente [mucho] más arriesgada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-14 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
... convirtiendo la transgresión de Mabel en una apuesta mucho más arriesgada.
(Cassavetes) creó una enorme presión sobre ella, lo que hizo que la transgresión de Mabel resultase radicalmente más arriesgada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-14 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
... lo que hace que las transgresiones [la transgresión] de Mabel supongan una apuesta radicalmente [mucho] más arriesgada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-14 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
... convirtiendo la transgresión de Mabel en una apuesta mucho más arriesgada.
Discussion