English term
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
earn-out
En un balance general me aparece la siguiente frase:
The total consideration will be £4.1m which includes £1.6m dependent upon future earn-out targets being achieved.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere "earn-out" en este contexto? Ya he comprobado este término en ProZ.com pero no me convence.
Muchas gracias.
| 4 +1 | pagos adicionales (basados en metas de rendimiento futuro) |
patinba
|
| 4 | EARN-OUT, o también EARNOUT |
Jose Caceres
|
PRO (1): Robert Carter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pagos adicionales (basados en metas de rendimiento futuro)
earn-out
noun
a provision written into some financial transactions whereby the seller of a business will receive additional payments based on the future performance of the business sold.
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
EARN-OUT, o también EARNOUT
The Earnout Account will not be reduced, refundable..............
La Cuenta Earnout no será reducida, reembolsable...
Something went wrong...