Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reactivación de la sociedad
French translation:
Relance (de l\'activité) de la société
Added to glossary by
eftraductora
Oct 10, 2017 11:13
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Reactivación de la sociedad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenos días:
Estoy traduciendo unos documentos relativos a la reactivación de una sociedad (acuerdos adoptados por la Junta General, transmisión de participaciones...). Aparece el término reactivación de la sociedad, referente a que la actividad de la misma estaba paralizada y se quiere volver a reanudar.
¿Cuál sería el término más apropiado en francés? Reprise de l'activité, relancement, réactivation...?
Gracias,
Eva
Estoy traduciendo unos documentos relativos a la reactivación de una sociedad (acuerdos adoptados por la Junta General, transmisión de participaciones...). Aparece el término reactivación de la sociedad, referente a que la actividad de la misma estaba paralizada y se quiere volver a reanudar.
¿Cuál sería el término más apropiado en francés? Reprise de l'activité, relancement, réactivation...?
Gracias,
Eva
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Relance (de l'activité) de la société |
María Belanche García
|
References
| réactivation de la société |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+2
8 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Selected
Relance (de l'activité) de la société
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-10-10 11:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque depende del contexto, yo prefiero el infinito en francés : "Relancer l'activité de l'entreprise/la société".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-10-12 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Relance :
Action de faire repartir (ce qui était au ralenti). Relancer un feu, des machines. Au fig. Impulsion nouvelle. Relance du commerce extérieur, de la consommation; mesures de relance.
http://www.cnrtl.fr/definition/relance
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-10-12 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
10 actions pour relancer une entreprise au bord de la faillite
http://www.entreprise-sans-fautes.com/2014/01/10-actions-pou...
[...] le dirigeant qui a dégagé une plus-value sur la cession de ses titres a contribué à la relance de l'activité de la société...
https://books.google.fr/books?id=E3Eucv1UrLQC&pg=PA333&lpg=P...
Marlène Taurines, Michel Maggi, Emmanuel Brossard et François Perabo se consacrent à plein-temps à la relance de l'activité de l'entreprise.
http://www.lemonde.fr/politique/article/2012/02/18/ils-rache...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-10-10 11:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque depende del contexto, yo prefiero el infinito en francés : "Relancer l'activité de l'entreprise/la société".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-10-12 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Relance :
Action de faire repartir (ce qui était au ralenti). Relancer un feu, des machines. Au fig. Impulsion nouvelle. Relance du commerce extérieur, de la consommation; mesures de relance.
http://www.cnrtl.fr/definition/relance
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-10-12 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
10 actions pour relancer une entreprise au bord de la faillite
http://www.entreprise-sans-fautes.com/2014/01/10-actions-pou...
[...] le dirigeant qui a dégagé une plus-value sur la cession de ses titres a contribué à la relance de l'activité de la société...
https://books.google.fr/books?id=E3Eucv1UrLQC&pg=PA333&lpg=P...
Marlène Taurines, Michel Maggi, Emmanuel Brossard et François Perabo se consacrent à plein-temps à la relance de l'activité de l'entreprise.
http://www.lemonde.fr/politique/article/2012/02/18/ils-rache...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
1 day 4 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
réactivation de la société
si elle avait été mise en sommeil ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2017-10-12 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
et dans ce cas relance est incorrect
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2017-10-12 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
et dans ce cas relance est incorrect
Something went wrong...