Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigging... into position
Spanish translation:
la ubicación y montaje / la instalación y montaje en el lugar adecuado
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 9, 2017 01:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rigging... into position
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Operation manual
Source text:
Rigging your boiler into position should be handled by a competent rigger experienced in handling heavy equipment.
Mi traducción es muy literal puesto que lo estoy dejando como:
El aparejo de su caldera en posición deberá ser realizado por un aparejador competente con experiencia en el manejo de equipo pesado.
Sugerencias
Rigging your boiler into position should be handled by a competent rigger experienced in handling heavy equipment.
Mi traducción es muy literal puesto que lo estoy dejando como:
El aparejo de su caldera en posición deberá ser realizado por un aparejador competente con experiencia en el manejo de equipo pesado.
Sugerencias
Proposed translations
57 mins
Selected
la ubicación y montaje / la instalación y montaje en el lugar adecuado
Un par de opciones adicionales de redacción...
No estoy seguro de que "aparejador" funcione en el contexto.
Tal vez mejor usar un "instalador profesional" o "un profesional del ramo", dejando implícito que se trata de un profesional que se encarga de ubicar e instalar las calderas de forma adecuada y estándar.
Saludos cordiales.
No estoy seguro de que "aparejador" funcione en el contexto.
Tal vez mejor usar un "instalador profesional" o "un profesional del ramo", dejando implícito que se trata de un profesional que se encarga de ubicar e instalar las calderas de forma adecuada y estándar.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
(el) montaje de ..... en su ubicación - o - (la) colocación de .....en su ubicación
Una opción para ese contexto
HTH
Saludos :)
HTH
Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "Colocación" me parece adecuado, tal vez "La ubicación y montaje" también serviría... incluso "instalación"... :-)
47 mins
|
|
John, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos.
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
8 hrs
|
|
pma, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos.
|
Something went wrong...