This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Serbian translation: Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pledge one\\\'s credit
Serbian translation:Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača
Entered by: Bogdan Petrovic

18:39 Oct 8, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Commerce
English term or phrase: Pledge one\'s credit
The Distributor shall not:

- represent jtself as an agent of the Supplier
- pledge the Supplier's credit
- give any condition or warranty on the
Supplier'ss behalf
- make any representation on the Supplier's behalf
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:22
Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača
Explanation:

Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača

U ugovorima ‘supplier’s credit’ bukvalno podrazumeva kredit dobavljača (dok kod razvoda npr. 'pledge one's credit' znači da možete da koristite kredit koji je na ime supružnika ako on(a) ne ispunjava svoje finansijske obaveze)

Distributer ne sme obećavati kredit koji dobavljač može da obezbedi/odobri (tzv. kredit dobavljača koji nudi povoljnije uslove kreditiranja od onih na finansijskom tržištu - niže kamatne stope, odloženo plaćanje, itd.) / Distributer ne sme davati ponudu kredita dobavljača koja na bilo koji način implicira da dolazi od dobavljača

Supplier credit (also called supplier financing) - goods or services received on deferred payment terms.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 08:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača
milena beba


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pledge one\'s credit
Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača


Explanation:

Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača

U ugovorima ‘supplier’s credit’ bukvalno podrazumeva kredit dobavljača (dok kod razvoda npr. 'pledge one's credit' znači da možete da koristite kredit koji je na ime supružnika ako on(a) ne ispunjava svoje finansijske obaveze)

Distributer ne sme obećavati kredit koji dobavljač može da obezbedi/odobri (tzv. kredit dobavljača koji nudi povoljnije uslove kreditiranja od onih na finansijskom tržištu - niže kamatne stope, odloženo plaćanje, itd.) / Distributer ne sme davati ponudu kredita dobavljača koja na bilo koji način implicira da dolazi od dobavljača

Supplier credit (also called supplier financing) - goods or services received on deferred payment terms.


milena beba
United Kingdom
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search