Oct 7, 2017 23:31
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Translator and writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Checkride
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Bueno, pues seguimos con las dudas de este bendito manual.
Tengo una oración que dice "all data in these screens is derived from a goal-setting checkride", haciendo referencia a un sistema que centraliza información de diversa índole para realizar tareas de servicio de mensajería (información del tipo horarios en caso de feriado, clima, calles cortadas) con el fin de optimizar la productividad de una ruta.
El término "checkride" es utilizado, hasta donde yo sabía, para referirse al examen al que se someten los pilotos de aviones. No puedo encontrar si además tiene otro uso o qué. ¿Alguna ayuda? gracias como siempre.
Tengo una oración que dice "all data in these screens is derived from a goal-setting checkride", haciendo referencia a un sistema que centraliza información de diversa índole para realizar tareas de servicio de mensajería (información del tipo horarios en caso de feriado, clima, calles cortadas) con el fin de optimizar la productividad de una ruta.
El término "checkride" es utilizado, hasta donde yo sabía, para referirse al examen al que se someten los pilotos de aviones. No puedo encontrar si además tiene otro uso o qué. ¿Alguna ayuda? gracias como siempre.
Discussion
It is from the US, indeed, translated for their team in LATAM. I will check with the cliente, as I assume it is "ride-check" what they mean, but still "checkride" is written. Just to be on the safe side. Thanks for all the information!
https://www.scmtd.com/images/department/planning/wats_plan_m...