Oct 7, 2017 15:29
6 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Chrisso (X)
児頸部の過伸展
Japanese to English
Medical
Medical (general)
I'd appreciate any opinions on the correct English term for 児頸部の過伸展.
Proposed translations
(English)
| 2 | fetal head hyperextension |
David Gibney
|
| 4 | infant's neck hyperextension |
Jason Kang
|
| 3 +1 | hyperextension of pediatric cervical spine |
Kayoko Kimura
|
| 3 | hyperextension of the neck in children |
Reiko Ando
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
Selected
fetal head hyperextension
This may refer to fetal head hyperextension if this is for a scan on a pregnant woman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I wasn't sure 児 was for foetus. "
14 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
157
infant's neck hyperextension
I do not know the context, but it seems pretty obvious. The situation most commonly occurs during delivery. Please see the last line at the bottom of Page 1 of the document linked.
Reference:
+1
14 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
85
hyperextension of pediatric cervical spine
児頸部=pediatric cervical spine
過伸展=hyperextension
Although combination of above are not found, both words are seen in the same papers (examples are listed in web references).
過伸展=hyperextension
Although combination of above are not found, both words are seen in the same papers (examples are listed in web references).
Peer comment(s):
| agree |
DPurohit (X)
7 days
|
|
Thank you!
|
3 hrs
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
hyperextension of the neck in children
児 = child, children
(乳児 = infant, 新生児 = newborn)
頸部 = neck
(頸部の = cervical)
過伸展 = hyperextension, overextension, overstrain
頸部の過伸展 = hyperextension of the neck, hyperextended neck, cervical hyperextension (injuries), etc.
It is depending on the context.
(乳児 = infant, 新生児 = newborn)
頸部 = neck
(頸部の = cervical)
過伸展 = hyperextension, overextension, overstrain
頸部の過伸展 = hyperextension of the neck, hyperextended neck, cervical hyperextension (injuries), etc.
It is depending on the context.
Something went wrong...