This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Oct 5, 2017 16:43
6 yrs ago
итальянский term
Италия
Italian, Russian, English
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
competenza
итальянский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Налоги и таможня
налоговые льготы по инвестициям
Ai fini della spettanza della maggiorazione del 150% si è dell’avviso che l'imputazione degli investimenti al periodo di vigenza dell'agevolazione, come per il super ammortamento, debba seguire le regole generali della competenza previste dall'articolo 109, commi 1 e 2, del TUIR.
Что означает в этом предложении "competenza"?
Большое спасибо!
Что означает в этом предложении "competenza"?
Большое спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | общая методика учета доходов и расходов (в целях налогообложения) |
Spindel
|
| 3 | компетентный орган |
Denis Glazunov
|
Proposed translations
19 мин
Denis Glazunov
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Non annumero verba sed appendere.
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, итальянский => русский, and 1 more.
компетентный орган
Предполагаю, что опущено "organo", то есть, речь идет каком-то "organo della competenza". В испанском такое встречал.
+1
52 мин
общая методика учета доходов и расходов (в целях налогообложения)
В ТУИР говорится о том, что должно приниматься в расчет в налоговом периоде по налогу на прибыль.
Note from asker:
| Т.е., если я правильно поняла, будет так: "...необходимо соблюдать общую методику учета доходов и расходов, предусмотренную в..."? |
Discussion
Можно перевести "...следовать общим правилам учёта по методу начисления".
Il principio di competenza economica è una prassi amministrativa che consiste nel considerare, nel conto economico di un bilancio d'esercizio, solo i costI e i ricavi che si riferiscono e hanno effetto in quel periodo di tempo, a prescindere dalle manifestazioni finanziarie già avvenute o che devono ancora avvenire.
ESEMPIO se io acquisto una merce per 100 euro a novembre 2017( acquistare significa avere la fattura e la merce) e la pago a marzo 2018 io andro' a registrare il costo a a novembre del 2017 perchè è di competenza (cioe si riferisce al periodo ) dell'esercizio finanziario 2017 a prescindere che l'esborso finanziario viene fatto a marzo dell'anno successivo.