Oct 5, 2017 12:41
6 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
akoma ... prapa
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
idiom
I don't understand "prapa" in this context. Could it be that "akoma qëndron prapa" equals "akoma qëndron"?
Gjithashtu nga autoritetet Suedeze është kërkuar edhe njoftimi se a ekziston ndonjë vendim tjetër që të na lajmëroj nëse akoma qëndron prapa kërkesësë aktuale për ekstradim.
Gjithashtu nga autoritetet Suedeze është kërkuar edhe njoftimi se a ekziston ndonjë vendim tjetër që të na lajmëroj nëse akoma qëndron prapa kërkesësë aktuale për ekstradim.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | stand behind |
Elvana Moore
|
| 5 | stand by (a statement) |
MSc Jonis Buzi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
stand behind
The above is the literal translation, and it really means ...if it still supports the request for extradition...
Note from asker:
| Thanks Elvana - It's evident now. I am in a bit of a hurry and didn't read the sentence the way I should. I thought it said kërkesë, instead of kërkesës. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
2 hrs
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
stand by (a statement)
'stand behind' is too literal and shows a poor command of legal English
Peer comment(s):
| neutral |
Sherefedin MUSTAFA
: Please respect the site rules: https://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6
22 hrs
|
Something went wrong...