Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
to assist and benefit the Employer in its business
polski translation:
wspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności
Added to glossary by
mike23
Oct 5, 2017 10:33
6 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Polska
to assist and benefit the Employer in its business
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
employment contract
The Employer is of the opinion that the Employee has the necessary qualifications, experience and abilities to assist and benefit the Employer in its business.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | wspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności |
mike23
|
| 3 +1 | do pomagania i przynoszenia korzyści pracodawcy w prowadzonej działalności |
asia20002
|
Change log
Oct 10, 2017 09:16: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 godz.
Selected
wspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności
1) wspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności
Jeśli puryści się przyczepią, ze przypadek pracodawcy się nie zgadza, to pozostaje opcja 2.
2) wspierać pracodawcę i działać na jego korzyść/na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego (=przez pracodawcę) działalności
its business - odnosi się tutaj do działalności gospodarczej pracodawcy
Jeśli puryści się przyczepią, ze przypadek pracodawcy się nie zgadza, to pozostaje opcja 2.
2) wspierać pracodawcę i działać na jego korzyść/na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego (=przez pracodawcę) działalności
its business - odnosi się tutaj do działalności gospodarczej pracodawcy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ☺"
+1
15 min
do pomagania i przynoszenia korzyści pracodawcy w prowadzonej działalności
Propozycja
Something went wrong...