Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lesiones fluopositivas conjuntivales
English translation:
fluorescein-positive conjunctival lesions
Added to glossary by
ServingMed.com
Oct 5, 2017 08:09
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
lesiones fluopositivas conjuntivales
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Opthalmology
Refiere molestias oculares y sensación de visión borrosa desde entonces.
La agudeza visual sin corrección es de 1.0 en ambos ojos y la presión intraocular es de 18/18 mmHg (icare).
En la exploración oftalmológica no se observan cuerpos extraños subtarsales, ni lesiones fluopositivas conjuntivales o corneales.
Might this refer to Fluorescein angiography?
Thanks,
Juliette
La agudeza visual sin corrección es de 1.0 en ambos ojos y la presión intraocular es de 18/18 mmHg (icare).
En la exploración oftalmológica no se observan cuerpos extraños subtarsales, ni lesiones fluopositivas conjuntivales o corneales.
Might this refer to Fluorescein angiography?
Thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | fluorescein-positive conjunctival lesions |
Marie Wilson
|
| 4 | conjunctival fluopositive lesions |
neilmac
|
| 4 | fluorescein-positive staining of/for conjunctival lesions |
liz askew
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
fluorescein-positive conjunctival lesions
I think you are right. I can't find any example of the complete term but I think lesión fluopositiva is the following:
Herpetische Augenerkrankungen: Herpetic Eye Diseases
https://books.google.es/books?isbn=3642804993
R. Sundmacher - 2012 - Medical
GN treated corneas showed epithelial fluorescein positive lesions that were not typical for HSV1.
[Efficacy of Carbopol 974P (Siccafluid) in the treatment of severe to ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15983636
by P Ostuni - 2005 - Cited by 1 - Related articles
Clinical ophthalmologic picture also ameliorated: a remarkable reduction of fluorescein positive lesions was demonstrated from 71.6% of the cases at T0 to .
Another option is "no positive fluorescen staining":
Patent EP0140669A1 - Microbial enzymatic contact lens cleaner and ...
https://www.google.com/patents/EP0140669A1?cl=en
No positive fluorescein staining is observed. No positive reactions are observed macroscopically throughout the study. EXAMPLE V. [0045]. Comparative studies ...
Herpetische Augenerkrankungen: Herpetic Eye Diseases
https://books.google.es/books?isbn=3642804993
R. Sundmacher - 2012 - Medical
GN treated corneas showed epithelial fluorescein positive lesions that were not typical for HSV1.
[Efficacy of Carbopol 974P (Siccafluid) in the treatment of severe to ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15983636
by P Ostuni - 2005 - Cited by 1 - Related articles
Clinical ophthalmologic picture also ameliorated: a remarkable reduction of fluorescein positive lesions was demonstrated from 71.6% of the cases at T0 to .
Another option is "no positive fluorescen staining":
Patent EP0140669A1 - Microbial enzymatic contact lens cleaner and ...
https://www.google.com/patents/EP0140669A1?cl=en
No positive fluorescein staining is observed. No positive reactions are observed macroscopically throughout the study. EXAMPLE V. [0045]. Comparative studies ...
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
41 mins
|
|
Thanks, Neil.
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
6 hrs
|
|
Gracias, Gabriela.
|
|
| agree |
raptisi
7 hrs
|
|
Thanks, raptisi.
|
|
| agree |
Isilay Turkmen
: Here is a confirmation by an ophthalmologist. :)
4 days
|
|
Thank you, Isilay, for confirming this!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
56 mins
conjunctival fluopositive lesions
That's my suggested translation for the query phrase. However, as I'm not a specialist medical translator,I don't understand the question about "fluorescein angiography".
2 hrs
fluorescein-positive staining of/for conjunctival lesions
This is about fluorescein staining that is done during an actual physical eye examination
https://www.slideshare.net/indrapsharma/fluorescein-stain
Fluorescein Stain
1. USED IN OPHTHALMOLOGY Indra P Sharma Master of Clinical Optometry (Year I) Amity Medical School FLUORESCEIN STAIN
. Instillation of dye in cul-de-sac allows determination of corneal & conjunctival lesions such as abrasions ulcers& edema & aids in detection of foreign bodies. Epithelial defect appears as vivid green fluorescence Sharma IP
https://www.slideshare.net/indrapsharma/fluorescein-stain
Fluorescein Stain
1. USED IN OPHTHALMOLOGY Indra P Sharma Master of Clinical Optometry (Year I) Amity Medical School FLUORESCEIN STAIN
. Instillation of dye in cul-de-sac allows determination of corneal & conjunctival lesions such as abrasions ulcers& edema & aids in detection of foreign bodies. Epithelial defect appears as vivid green fluorescence Sharma IP
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: wouldn't that be "fluroescein-stain/ing positive conjunctival lesions"? https://quizlet.com/71662769/red-eye-ddx-printable-version-s...
7 mins
|
Discussion