Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поколение пост-баттл
English translation:
the [post] rap battle generation
Added to glossary by
Clive Wilshin
Oct 5, 2017 03:24
6 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
поколение пост-баттл
Russian to English
Other
Government / Politics
да, подросло поколение пост-баттла, младое и незнакомое, ершистое, сомневающееся и отчасти протестное, однако неизменно почитающее Отца [т.е. Путина].
I don't understand what is meant by the "post-battle" generation here. If you need to see more context, the article is here (pre-penultimate sentence): https://snob.ru/selected/entry/129408.
I don't understand what is meant by the "post-battle" generation here. If you need to see more context, the article is here (pre-penultimate sentence): https://snob.ru/selected/entry/129408.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the [post] rap battle generation |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
the [post] rap battle generation
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-05 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Рэп-баттл — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рэп-баттл
== BEGIN QUOTE ==
Рэп-баттл (варианты: баттл-рэп, рэп-битва) — состязание двух исполнителей в жанре рэп, суть которого состоит в унижении оппонента при помощи специального рифмосложения. В классическом понимании рэп-баттл подразумевает словесный поединок между двумя рэп-исполнителями под музыкальный бит. В более широком понимании поединок может происходить между разным количеством оппонентов, участники необязательно должны иметь отношение к рэп-культуре и баттл необязательно должен проходить под бит[1].
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-05 09:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
the post-battle-rap generation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-05 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Рэп-баттл — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рэп-баттл
== BEGIN QUOTE ==
Рэп-баттл (варианты: баттл-рэп, рэп-битва) — состязание двух исполнителей в жанре рэп, суть которого состоит в унижении оппонента при помощи специального рифмосложения. В классическом понимании рэп-баттл подразумевает словесный поединок между двумя рэп-исполнителями под музыкальный бит. В более широком понимании поединок может происходить между разным количеством оппонентов, участники необязательно должны иметь отношение к рэп-культуре и баттл необязательно должен проходить под бит[1].
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-05 09:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
the post-battle-rap generation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Sorry about delay in degrading."
Something went wrong...