This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Russian translation: капельница

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop aggregate
Russian translation:капельница
Entered by: Wolfskin

07:26 Oct 4, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Жидкий состав для перорального применения
English term or phrase: drop aggregate
In a particular embodiment, a concentrated oral formulation of the present invention is administered to the patient by measuring out a pre-determined number of drops of said formulation from a suitable dispenser, e.g. a container with a drop aggregate, adding the drops to a glass of liquid (water, juice or similar) upon which the patient drinks the liquid. In this context, a drop aggregate is an aggregate fitted to a container that effects that a liquid inside said container may be dispensed from said container in discrete drops.

Еще - Viscosity modifiers may be included to adjust the drop velocity for a concentrated oral formulation. The drop velocity for a formulation to be measured out in discrete drops from a container fitted with a drop aggregate should preferably not exceed 2 drops per second. Examples of viscosity modifiers include ethanol, hydroxyethylcellulose, carboxymethylcellulose sodium, methylcellulose, polyvinyl alcohol, polyvinylpyrrolidone, polyethylene glycol and glycerine.

Я так понимаю это устройство для дозирования (отмеривания количества) капель. Сперва подумал о переводе как в плане физической совокупности капель, но далее идет слово fitted to, что навело меня на мысль именно об устройстве (если конечно дословно - агрегате). Или я не прав?
Wolfskin
Local time: 14:53
капельница
Explanation:
Это синоним "drop counter", "dropper", то есть "устройство для капания". У вас же описано, что drop aggregate is an aggregate fitted to a container that effects that a liquid inside said container may be dispensed from said container in discrete drops

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 08:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, наверное, говорить и о насадке-капельнице.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.o-krohe.ru/antibiotiki/glaznye-kapli-levomicetin/
Selected response from:

Vest
Ukraine
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2капельница
Vest
4капельный дозатор
Margarita Vidkovskaia
3 -1капельный заполнитель
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
капельный заполнитель


Explanation:
контейнер с капельным заполнителем

Example sentence(s):
  • ... заполнения капсул наполнителем

    Reference: http://www.provisor.com.ua/archive/1999/N2/shemet.php
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: А в данном случае кого/что будут наполнять/заполнять - пациентов?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
капельница


Explanation:
Это синоним "drop counter", "dropper", то есть "устройство для капания". У вас же описано, что drop aggregate is an aggregate fitted to a container that effects that a liquid inside said container may be dispensed from said container in discrete drops

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 08:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, наверное, говорить и о насадке-капельнице.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.o-krohe.ru/antibiotiki/glaznye-kapli-levomicetin/

Vest
Ukraine
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
33 mins
  -> Спасибо
agree  Natalie: Или капельница-дозатор, например
33 mins
  -> Спасибо. Да, капельница-дозатор хорошо в этом контексте.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
капельный дозатор


Explanation:
Пациент принимает препарат, отмеряя определенное количество капель концентрированной лекарственной формы из подходящего устройства, например, емкости с капельным дозатором, в стакан жидкости (воды, сока, др.), после чего выпивает ее. В данном контексте капельный дозатор представляет собой устройство, совместимое с емкостью, с помощью которого можно отмерить содержащуюся в ней жидкость в виде отдельных капель.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 09:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

мне "капельница" не очень нравится, т.к. ассоциируется с внутривенными вливаниями и звучит в разговорной манере.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964
Notes to answerer
Asker: Можно и так, но не соглашусь в отношении капельницы: 5. Глазные капли - 5.1. Тюбик-капельница для глазных капель 5.2. Флакон-капельница ГОСТ 17768-90. Средства лекарственные. Упаковка, маркировка, транспортирование и хранение

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search