Oct 2, 2017 11:02
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
France
Technical translations EN-NL-DE -> FR
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
schoencadeautje
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jeux pour enfants Speelgoed voor kinderren
Bonjour,
Dans une traduction pour un site de vente de ejux/jouets pour enfants, je trouve l'expression 'Leuk schoencadeautje' ... Et je ne trouve pas de traduction qui me satisfasse. Apparemment (je n'ai pas toutes les infos, je passe par un tiers) se serait en rapport avec la St Nicolas (site NL)
Quelqu’un aurait-il LA traduction ou une traduction correcte ? (petit cadeau pour ton soulier ?-
Merci d'avance,
Michel
Dans une traduction pour un site de vente de ejux/jouets pour enfants, je trouve l'expression 'Leuk schoencadeautje' ... Et je ne trouve pas de traduction qui me satisfasse. Apparemment (je n'ai pas toutes les infos, je passe par un tiers) se serait en rapport avec la St Nicolas (site NL)
Quelqu’un aurait-il LA traduction ou une traduction correcte ? (petit cadeau pour ton soulier ?-
Merci d'avance,
Michel
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | idée cadeau pour la Saint Nicolas |
Ginny Poupon
|
| 3 | petit cadeau à bas prix |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+1
21 mins
Ginny Poupon
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
idée cadeau pour la Saint Nicolas
Une suggestion...
A mon humble avis "Petit cadeau pour ton soulier", c'est joli mais s'adresse uniquement aux francophones qui connaissent cette tradition.
A mon humble avis "Petit cadeau pour ton soulier", c'est joli mais s'adresse uniquement aux francophones qui connaissent cette tradition.
55 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
petit cadeau à bas prix
comme la petite surprise à la Saint-Nicolas pour les enfants qui déposent leurs souliers devant la cheminée ou au pied de leur lit
Discussion
La suggestion de Ginny est peut-être une bonne solution pour couper court :-)