Spanish to German Law/Patents Law (general)

In einer „Acta de requerimiento para la declaración de herederos ab-intestato“ (Aufforderung zur Feststellung der gesetzlichen Erben) aus Spanien heißt es:

EXPONEN
[Name] ME REQUIERE a mí, la Notario, para que **declare por notoriedad**, las personas llamadas a la sucesión ab-intestato de su padre, [Name] , como Notario hábil para actuar en la localidad de [Ort], lugar del último domicilio de la causante, conforme 209 bis del Reglamento Notarial que refiere al Artículo 979 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Tal es el requerimiento, que ACEPTO.

A tales efectos, los señores requirentes, me ofrecen las pruebas documentales y testificales siguientes, que se recogerán en la presente y en las sucesivas diligencias, tales como su propia declaración jurada, la presentación de documentos acreditativos de tales manifestaciones, la declaración de dos testigos y cuantas otras se estimen oportunas por el Notario que autoriza la presente para la **declarar la notoriedad solicitada**; así, aportan:

A) Su propia declaración jurada de ser ciertos los siguientes hechos, cuya declaración presta so pena de falsedad en documento público, una vez advertidos por mí, la Notario, de la trascendencia de sus manifestaciones y de la responsabilidad que con ello contraen.

Vielen Dank im Voraus.

Karin