Oct 1, 2017 09:59
6 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
Türkiye
Freelance Translator EN>TR
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ilamlı ve ilamsız icra emri
Non-PRO
Turkish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
bir bankanın uygulama prensipleri içinde geçiyor. İlamlı icra emri ve ilamsız icra emri olarak.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Execution order with / without judgment |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +1 | Enforcement order with and without judgment |
Baran Keki
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Execution order with / without judgment
Alternate
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Enforcement order with and without judgment
Bundan 2 ay kadar önce benzer bir soruyu bende sormuştum, Tim Drayton dışında tatmin edici cevap veren olmadı. Sonundan ilamı sözlükte belirtilen haliyle "with/withou judgment" olarak kullandım. Müşteriden olumsuz bir dönüt/yanıt almadım. Bizdeki hukuk terimlerinin İngilizcede tam karşılığı malesef yok. Olduğu kadarıyla idare etmek mecburiyetindeyiz..
Something went wrong...