Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
różnica w tłumaczeniu \\\"tryb dyżurowy\\\" a tryb \\\"ostrodyżurowy\\\"
English translation:
emergency (...admission) vs. acute emergency (...admission)
Added to glossary by
Lota
Oct 1, 2017 03:17
6 yrs ago
19 viewers *
Polish term
różnica w tłumaczeniu \"tryb dyżurowy\" a tryb \"ostrodyżurowy\"
Polish to English
Other
Medical (general)
Chodzi o tłumaczenie na angielski. Jak oddać najlepiej "tryb dyżurowy", aby zachować różnicę pomiędzy trybem ostrodyżurowym.
Dziękuję.
Dziękuję.
Proposed translations
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
Selected
emergency (...admission) vs. acute emergency (...admission)
Imo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-10-01 03:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Encyclopedia of Elder Care: The Comprehensive Resource on ...
https://books.google.de › books
Eugenia L. Siegler MD, FACP, Elizabeth Capezuti PhD, RN, FAAN, Mathy Mezey EdD, RN, FAAN - 2007 - Social Science
In an acute emergency admission, it should take place as soon as possible (Brown, Beck, Boles, & Barrett, 1999). Patients may be more ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-10-01 03:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Effect of a pathway bundle on length of stay. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by J Sloan - 2009 - Cited by 1 - Related articles
A total of 8184 acute emergency admission episodes were audited, 3852 in the 8 months before introduction of the new pathways and ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-10-01 03:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Encyclopedia of Elder Care: The Comprehensive Resource on ...
https://books.google.de › books
Eugenia L. Siegler MD, FACP, Elizabeth Capezuti PhD, RN, FAAN, Mathy Mezey EdD, RN, FAAN - 2007 - Social Science
In an acute emergency admission, it should take place as soon as possible (Brown, Beck, Boles, & Barrett, 1999). Patients may be more ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-10-01 03:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Effect of a pathway bundle on length of stay. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by J Sloan - 2009 - Cited by 1 - Related articles
A total of 8184 acute emergency admission episodes were audited, 3852 in the 8 months before introduction of the new pathways and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
1 day 7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
regular vs. intensive or critical care
Critical care
In general terms, the concept of critical care refers to a type of patient care where the patient’s life is threatened. Critical care patients typically require close monitoring, medication, and advanced medical equipment to keep their body functioning while professional care is administered. Examples of common calls in the air medical world where critical care is required include:
In general terms, the concept of critical care refers to a type of patient care where the patient’s life is threatened. Critical care patients typically require close monitoring, medication, and advanced medical equipment to keep their body functioning while professional care is administered. Examples of common calls in the air medical world where critical care is required include:
2 days 9 hrs
Polish term (edited):
różnica w tłumaczeniu \\\"tryb dyżurowy\\\" a tryb \\\"ostrodyżurowy\\\"
on an nonemergency or emergency basis // nonemergency/regular/ordinary or emergency admission
patients are admitted on an emergency or nonemergency basis
types of admission - emergency or nonemergency/regular/ordinary admission
w trybie ostrodyżurowym
on an emergency basis, as an emergency, during the emergency duty
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_health_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-10-03 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical:_health...
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-10-03 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
regular care/admission or emergency care admission
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2017-10-03 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Powinno być a nonemergency..., a nie "an", ale to szczegół, coś za dużo opcji tu było i się mi wymknęło :)
types of admission - emergency or nonemergency/regular/ordinary admission
w trybie ostrodyżurowym
on an emergency basis, as an emergency, during the emergency duty
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_health_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-10-03 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical:_health...
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-10-03 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
regular care/admission or emergency care admission
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2017-10-03 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Powinno być a nonemergency..., a nie "an", ale to szczegół, coś za dużo opcji tu było i się mi wymknęło :)
Discussion