Schtroumpf Oct 2, 2017:

Bon Je vais prendre cette "discussion" comme élément déclenchant pour mieux filtrer les questions qui s'affichent. A quoi bon perdre mon temps si je n'apprécie pas certains comportements ici ?
Mon seul regret, c'est que ce type de comportement a beaucoup nuit à l'esprit collectif qui inspirait la communauté linguistique il y a une dizaine d'années. A l'époque, c'était vraiment donnant-donnant. Chacun comprenait que le temps qu'il demandait aux collègues, il serait bon de le leur rendre. Ou au moins, de le rendre à une génération future de professionnels. Kudoz n'était donc absolument pas un facteur de production commerciale mais une plateforme d'ÉCHANGE.

Carole Pinto (asker) Oct 2, 2017:

L'image professionnelle, c'est à mon client que je dois la donner en premier, en ne traduisant pas des termes n'importe comment. J'utilise plusieurs dictionnaires et sources de recherche alors je trouve inacceptable de lire des inepties pareilles de la part d'une donneuse de leçons qui ne sait pas de quoi elle parle. Je ne me forme pas via les Kudoz à un domaine que je ne connais pas, je me forme moi-même et je pose des questions quand je ne trouve pas de réponse. On est limité à 60 questions par semaine, alors si ça vous pose un problème, il suffit d'en parler aux administrateurs de Proz.
Quant à la courtoisie envers mes pairs, je prends le soin de répondre à chacune des questions posées, d'attribuer des points, de remercier les personnes qui ont répondu et de saisir de nouvelles entrées dans le glossaire pour aider d'autres personnes dans le futur.
Donc gardez vos leçons pour vous.

Sandra Mouton Oct 2, 2017:

@Carole En faisant remarquer que poster des dizaines de questions donne une image peu professionnelle, a fortiori quand vous ne prenez même pas le temps de vérifier le contenu de vos questions, mon but était surtout de vous avertir que vous ne vous rendez pas service. Et puis oui, je le confesse, il y avait aussi un peu d'agacement de ma part à constater que depuis des semaines, vous postez des salves de questions en laissant le soin à vos collègues de faire les recherches de base que vous auriez dû effectuer vous-même.
Par ailleurs, non, les KudoZ ne sont pas là pour vous former à un domaine que vous ne maîtrisez pas.
Certes, rien ne nous oblige à répondre si nous n'en avons pas envie. Pourtant, nous signifier que nous serions bien gentils de nous taire, sauf bien sûr quand il s'agit de vous aider pour votre traduction, est assez peu stratégique, n'est-ce pas ? Et je ne parle même pas de la courtoisie...

Carole Pinto (asker) Oct 2, 2017:

La limite est posée par le site et non par vous, et comme je le disais, si vous n'avez pas envie ni le temps de répondre, rien ne vous y oblige.

Schtroumpf Oct 2, 2017:

Je partage l'avis de Sandra La vocation de Kudoz n'est pas de transférer sur les collègues le travail qu'on a accepté et devant lequel on se trouve soudainement un peu démuni. Passe pour cinq questions dans une spécialité qui fait irruption au milieu d'un texte qu'on maîtrise par ailleurs. Mais ici, nous en sommes à 70 questions, dont certaines vraiment trop faciles pour être classées "pro".
Il faut bien garder en tête que ceux qui répondent ont du travail aussi.

Carole Pinto (asker) Oct 2, 2017:

Il s'agit d'une veste effectivement, il s'agit d'une erreur de copier-coller lorsque j'ai posé la question, mais je vous prierais de rester courtoise. Je fais des recherches de vocabulaire pour un projet pour lequel je n'ai pas de glossaire et dans une spécialité que je découvre et à laquelle je me forme. Il me semble que les Kudoz sont fait pour cela, lorsque l'on fait des recherches. Vous dites n'importe quoi lorsque vous parlez de crowsourcer, il s'agit d'un projet de milliers de mots.
Si vous n'avez pas envie de répondre, personne ne vous y oblige.

Sandra Mouton Oct 2, 2017:

@asker Il ne s'agit pas du tout d'un sweat !
C'est une chose de poster des dizaines de questions KudoZ depuis des semaines au risque de donner l'impression que vous cherchez à crowdsourcer un projet accepté alors que vous n'y entendez rien mais, au moins, avant de poser votre question, vous pourriez Googler la phrase-source et regarder les images qui sortent.