Sep 28, 2017 14:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Machine Train Alignment
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ürün adı: Fixturlaser XA-Kaplin ayar cihazı (http://www.fixturlaser.com.tr/)
MEMORY MANAGER
Shaft Alignment Horizontal Machines
Shaft Alignment Vertical Machines
Shaft Alignment Offset Machines
Machine Train Alignment
Softcheck
Target Values
OL2R
Memory Manager
MEMORY MANAGER
Shaft Alignment Horizontal Machines
Shaft Alignment Vertical Machines
Shaft Alignment Offset Machines
Machine Train Alignment
Softcheck
Target Values
OL2R
Memory Manager
Proposed translations
(Turkish)
| 4 -1 | makine serisinin hizalanması |
Mustafa Altinkaya
|
| 5 | Makine şanzıman ayarı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | makineli tren aliymanı |
Baran Keki
|
| 4 | makine aktarma parçalarının hizalanması |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
-1
1 day 1 hr
Selected
makine serisinin hizalanması
Burada ard arda dizilmiş ve birbiriyle bağlantılı hareketli makinelerden söz edilmektedir. Yapılan işlem bu makinelerin hizalanması.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
makineli tren aliymanı
olabilir
1 day 7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
makine aktarma parçalarının hizalanması
Daha önce sorduğunuz "Hydraulic Train" terimi vardı. Burada da "train" çok büyük olasılıkla aynı anlamda kullanılıyor. "Power Train" teriminde de aynı şekilde kullanılıyor. Hareketi ileten birbirine bağlı parçalar grubu olarak düşünülebilir. Zaten "alignment" söz konusu olduğuna göre bu parçaların hizalandığını düşünmek mantıklı. Şaft ve kaplin içeren mekanizmalarda mekanik çalışmanın sağlıklı olması için hizalama işlemi yapılır. Aksi halde makine çok kısa sürede arıza yapar. Zaten üst satırlarda yer alan "shaft alignment" ifadeleri de bu düşünceyi destekler nitelikte. Son bir not olarak, sektörel jargonda "alignment" için "layna alma" karşılığının sıkça kullanıldığını belirtmeliyim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 mins (2017-10-01 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz cümleye göre Mustafa beyin verdiği karşılık uygundur. Keşke bu cümle önceden elimizde olsaydı.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 mins (2017-10-01 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz cümleye göre Mustafa beyin verdiği karşılık uygundur. Keşke bu cümle önceden elimizde olsaydı.
Note from asker:
| Metinde şöyle bir cümlede geçiyor: A machine train is a set-up of more than two rotating machines that are connected to each other, bu anlamda Mustafa Altınkaya'nın karşılığı daha doğru olacak sanırım? |
Something went wrong...