Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitized interest
German translation:
erfolgsabhängige / gewinnabhängige [steuerlich als Betriebsausgaben abziehbare] Zinsen
Added to glossary by
Holger Remke
Sep 22, 2017 19:50
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
equitized interest
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um eine Mezzaninfinanzierung und die Berechnung der Rückzahlung des Kapitals und der Zinsen am Interest Payment Date (IPD). Es werden mehrere Szenarien aufgestellt.
Therefore the €7.18m principal outstanding on IPD April 2010 could be fully recovered. The equitized interest until 2014 could be recovered up to 56%.
Danke im Vorraus für Eure Hinweise!
Therefore the €7.18m principal outstanding on IPD April 2010 could be fully recovered. The equitized interest until 2014 could be recovered up to 56%.
Danke im Vorraus für Eure Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 1 | erfolgsabhängige / gewinnabhängige [steuerlich als Betriebsausgaben abziehbare] Zinsen |
andres-larsen
|
| 3 | verbleibende Zahlung auf Zuteilungsscheine |
Marcombes (X)
|
Change log
Sep 23, 2017 13:35: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Financial" to "(none)"
Proposed translations
18 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
erfolgsabhängige / gewinnabhängige [steuerlich als Betriebsausgaben abziehbare] Zinsen
Übersetzungsversuch:
erfolgsabhängige / gewinnabhängige [steuerlich als Betriebsausgaben / Aufwendungen abziehbare] Zinsen [der Mezzaninfinanzierung]
Quellen:
Mezzanine Kapital als alternative Finanzierungsform - VWA Göttingen
https://www.vwa-goettingen.de/assets/media/Boesecke.pdf
L Bösecke - 2009 - A
3 Einsatzbereiche und Instrumente der Mezzanine Finanzierung für den .... kosten (Zinsen) für den Fremdkapitalnehmer können als Aufwendungen steuerlich.
Mezzanine-Kapital - Finanzierungen.net
www.finanzierungen.net › Alternative Finanzierungsarten
Da Mezzanine-Kapital steuerrechtlich Fremdkapital darstellt, sind die hierauf anfallenden Zinsen stets als Betriebsausgaben steuerlich abzuziehen. Mezzanine ...
Mezzanine-Kapital und Mezzanine-Finanzierung - foerderland
www.foerderland.de › Finanzierung › Startseite
Bei Finanzierung dient der Begriff Mezzanine als Oberbegriff für ... laufende erfolgsabhängige Verzinsung und die Abzugsfähigkeit der Zinsen als steuer- und handelsrechtlicher Betriebsaufwand ...
Hybride Finanzierungsformen - eine Alternative zu ... - Klienten-Info
www.klienten-info.at/599_3/create_pdf.php?kicat=2...2...
E r f o l g l äs s t s i c h S T E U E R N ... Eigenkapital erhält eine gewinnabhängige Verzinsung, Fremdkapital wird üblicherweise fix verzinst ... Kapitalgeber sowohl am laufenden Gewinn als auch am Liquidationsgewinn ... abzugsfähig, die Zinsen können beim Gesellschafter unter gewissen ... erfolgsabhängig verzinstes Mezzaninkapital.
Bilanzielle und steuerliche Behandlung von hybriden ... - MADOC
https://ub-madoc.bib.uni-mannheim.de/2240/1/dp08079.pdf
M Schröder - 2008 -
Keywords: Hybride Finanzinstrumente, Mezzanine-Kapital, Bilanzierung, Besteuerung .... zahlenden Zinsen direkt gewinnabhängig sein müssen. Verträge ...
Hybride Finanzierungsinstrumente - Hans-Markus.de
hans-markus.de/.../unternehmensfinanzierung.../hybrides_capital/
Grundzüge der Finanzierung und Investition ... Der Begriff Mezzanine Capital geht auf das Italienische Wort "il mezzanino" zurück, was so viel wie .... die zu zahlenden Zinsen somit den zu versteuernden Gewinn als Betriebsausgabe mindern.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-10-05 13:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Holger Remke
Gern geschehen!
erfolgsabhängige / gewinnabhängige [steuerlich als Betriebsausgaben / Aufwendungen abziehbare] Zinsen [der Mezzaninfinanzierung]
Quellen:
Mezzanine Kapital als alternative Finanzierungsform - VWA Göttingen
https://www.vwa-goettingen.de/assets/media/Boesecke.pdf
L Bösecke - 2009 - A
3 Einsatzbereiche und Instrumente der Mezzanine Finanzierung für den .... kosten (Zinsen) für den Fremdkapitalnehmer können als Aufwendungen steuerlich.
Mezzanine-Kapital - Finanzierungen.net
www.finanzierungen.net › Alternative Finanzierungsarten
Da Mezzanine-Kapital steuerrechtlich Fremdkapital darstellt, sind die hierauf anfallenden Zinsen stets als Betriebsausgaben steuerlich abzuziehen. Mezzanine ...
Mezzanine-Kapital und Mezzanine-Finanzierung - foerderland
www.foerderland.de › Finanzierung › Startseite
Bei Finanzierung dient der Begriff Mezzanine als Oberbegriff für ... laufende erfolgsabhängige Verzinsung und die Abzugsfähigkeit der Zinsen als steuer- und handelsrechtlicher Betriebsaufwand ...
Hybride Finanzierungsformen - eine Alternative zu ... - Klienten-Info
www.klienten-info.at/599_3/create_pdf.php?kicat=2...2...
E r f o l g l äs s t s i c h S T E U E R N ... Eigenkapital erhält eine gewinnabhängige Verzinsung, Fremdkapital wird üblicherweise fix verzinst ... Kapitalgeber sowohl am laufenden Gewinn als auch am Liquidationsgewinn ... abzugsfähig, die Zinsen können beim Gesellschafter unter gewissen ... erfolgsabhängig verzinstes Mezzaninkapital.
Bilanzielle und steuerliche Behandlung von hybriden ... - MADOC
https://ub-madoc.bib.uni-mannheim.de/2240/1/dp08079.pdf
M Schröder - 2008 -
Keywords: Hybride Finanzinstrumente, Mezzanine-Kapital, Bilanzierung, Besteuerung .... zahlenden Zinsen direkt gewinnabhängig sein müssen. Verträge ...
Hybride Finanzierungsinstrumente - Hans-Markus.de
hans-markus.de/.../unternehmensfinanzierung.../hybrides_capital/
Grundzüge der Finanzierung und Investition ... Der Begriff Mezzanine Capital geht auf das Italienische Wort "il mezzanino" zurück, was so viel wie .... die zu zahlenden Zinsen somit den zu versteuernden Gewinn als Betriebsausgabe mindern.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-10-05 13:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Holger Remke
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Andres-Larsen für Ihre Hinweise und Links. Vielen Dank auch an die beiden anderen Kommentatoren. Nach Rücksprache mit dem Kunden (die etwas länger gedauert hat) entscheide ich mich für Ihren Vorschlag "erfolgsabhängige Zinsen"."
1 day 23 hrs
verbleibende Zahlung auf Zuteilungsscheine
-
Reference comments
24 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Reference:
equitisierte staatseigene Unternehmen / Equitisierung
Internationales und ausländisches Wirtschafts- und ... - AHK Vietnam
www.vietnam.ahk.de/.../Vietnam_Investitionsfuehrer_und_Leit...
Mrd. VND. 18,26. Mrd. Ausgaben (in % am. BIP inkl. Zinsen). 17,4. 15,0. 13,8. 14,8. – ...... sich um equitisierte staatseigene Unternehmen, Aktiengesellschaften, ...
Internationales und ausländisches Wirtschafts- und ... - AHK Vietnam
www.vietnam.ahk.de/.../Vietnam_Investitionsfuehrer_und_Leit...
Die vietnamesische Regierung behält allerdings über bestimmte equitisierte Unternehmen die Kontrolle, indem sie besondere Kontrollaktien an diesen ...
Jahreswirtschaftsbericht Vietnam 2009 - German Global Trade Forum ...
www.germanglobaltrade.de/.../jahresberichtvietnamderdeutsch...
1 ene. 2010 - und nutzt – der Staat die Möglichkeit, indirekt Kontrolle über equitisierte Unternehmen auszuüben, indem die Aufsichtsräte mit ehemaligen ...
Struktur und Dynamik des vietnamesischen Bankensektors: Chancen und ...
https://books.google.com/books?isbn=3832494448 -
Annett Pilke - 2006 - Business & Economics
... Abhängig davon, inwieweit die equitisierte SOE in einem als strategisch eingestuften Sektor tätig ist, darf der private Anteilsbesitz insgesamt bestimmte Werte ...
Vietnam und die WTO - Konrad-Adenauer-Stiftung
www.kas.de/wf/doc/kas_9472-544-1-30.pdf
4.2 Privatisierung – Equitisierung. Seite 6. 4.3 Zwei Beispiele: Textil- und Bankensektor. Seite 8. 4.4 Bruch mit der Tradition: Der Agrarsektor. Seite 9. 4.5 TRIPS.
Transferpublikationen - bwl.uni-mannheim.de
https://im.bwl.uni-mannheim.de/praxis/transferpublikationen/
Private Equitisierung? Verlieren Konzerne den Wettbewerb um Eigentumsrechte gegenüber Private-Equity Gesellschaften? Performance, 2: 14-23.
Internationales und ausländisches Wirtschafts- und ... - AHK Vietnam
www.vietnam.ahk.de/...vietnam/.../Vietnam_Investitionsfuehr...
... internationalen Handel Vietnams hat und daher in diesem Buch einer genaueren Studie ...... Die Equitisierung dieser Geschäftsbanken ist bereits im Gange und wird voraussichtlich spätestens bis 2010 ...... Die vietnamesische Regierung hat in diesem Zusammenhang den neuen Begriff. ,,Equitisierung“ geprägt. Darunter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-22 21:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Financial Times Handbook of Corporate Finance: A Business Companion ...
https://books.google.com/books?isbn=0273759965 -
Glen Arnold - 2013 - Business & Economics
Equitization. An increasing emphasis placed on share (equity) finance and stock exchanges around the world. A growing equity culture.
Equity kicker (sweetener). The attachment to a bond or other debt finance of some rights to participate in and benefit from a good performance (e.g. to exercise an option to purchase shares). Often used with mezzanine finance (q.v.) and high-yield bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-23 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mezzanine Kapital als alternative Finanzierungsform - VWA Göttingen
https://www.vwa-goettingen.de/assets/media/Boesecke.pdf
L Bösecke - 2009 - A
3 Einsatzbereiche und Instrumente der Mezzanine Finanzierung für den .... kosten (Zinsen) für den Fremdkapitalnehmer können als Aufwendungen steuerlich.
Mezzanine-Kapital - Finanzierungen.net
www.finanzierungen.net › Alternative Finanzierungsarten
Da Mezzanine-Kapital steuerrechtlich Fremdkapital darstellt, sind die hierauf anfallenden Zinsen stets als Betriebsausgaben steuerlich abzuziehen. Mezzanine ...
Mezzanine-Kapital und Mezzanine-Finanzierung - foerderland
www.foerderland.de › Finanzierung › Startseite
Bei Finanzierung dient der Begriff Mezzanine als Oberbegriff für ... laufende erfolgsabhängige Verzinsung und die Abzugsfähigkeit der Zinsen als steuer- und handelsrechtlicher Betriebsaufwand ...
Hybride Finanzierungsformen - eine Alternative zu ... - Klienten-Info
www.klienten-info.at/599_3/create_pdf.php?kicat=2...2...
E r f o l g l äs s t s i c h S T E U E R N ... Eigenkapital erhält eine gewinnabhängige Verzinsung, Fremdkapital wird üblicherweise fix verzinst ... Kapitalgeber sowohl am laufenden Gewinn als auch am Liquidationsgewinn ... abzugsfähig, die Zinsen können beim Gesellschafter unter gewissen ... erfolgsabhängig verzinstes Mezzaninkapital.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-23 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mezzanine Kapital als alternative Finanzierungsform - VWA Göttingen
https://www.vwa-goettingen.de/assets/media/Boesecke.pdf
L Bösecke - 2009 - A
3 Einsatzbereiche und Instrumente der Mezzanine Finanzierung für den .... kosten (Zinsen) für den Fremdkapitalnehmer können als Aufwendungen steuerlich.
Mezzanine-Kapital - Finanzierungen.net
www.finanzierungen.net › Alternative Finanzierungsarten
Da Mezzanine-Kapital steuerrechtlich Fremdkapital darstellt, sind die hierauf anfallenden Zinsen stets als Betriebsausgaben steuerlich abzuziehen. Mezzanine ...
Mezzanine-Kapital und Mezzanine-Finanzierung - foerderland
www.foerderland.de › Finanzierung › Startseite
Bei Finanzierung dient der Begriff Mezzanine als Oberbegriff für ... laufende erfolgsabhängige Verzinsung und die Abzugsfähigkeit der Zinsen als steuer- und handelsrechtlicher Betriebsaufwand ...
Hybride Finanzierungsformen - eine Alternative zu ... - Klienten-Info
www.klienten-info.at/599_3/create_pdf.php?kicat=2...2...
E r f o l g l äs s t s i c h S T E U E R N ... Eigenkapital erhält eine gewinnabhängige Verzinsung, Fremdkapital wird üblicherweise fix verzinst ... Kapitalgeber sowohl am laufenden Gewinn als auch am Liquidationsgewinn ... abzugsfähig, die Zinsen können beim Gesellschafter unter gewissen ... erfolgsabhängig verzinstes Mezzaninkapital.
www.vietnam.ahk.de/.../Vietnam_Investitionsfuehrer_und_Leit...
Mrd. VND. 18,26. Mrd. Ausgaben (in % am. BIP inkl. Zinsen). 17,4. 15,0. 13,8. 14,8. – ...... sich um equitisierte staatseigene Unternehmen, Aktiengesellschaften, ...
Internationales und ausländisches Wirtschafts- und ... - AHK Vietnam
www.vietnam.ahk.de/.../Vietnam_Investitionsfuehrer_und_Leit...
Die vietnamesische Regierung behält allerdings über bestimmte equitisierte Unternehmen die Kontrolle, indem sie besondere Kontrollaktien an diesen ...
Jahreswirtschaftsbericht Vietnam 2009 - German Global Trade Forum ...
www.germanglobaltrade.de/.../jahresberichtvietnamderdeutsch...
1 ene. 2010 - und nutzt – der Staat die Möglichkeit, indirekt Kontrolle über equitisierte Unternehmen auszuüben, indem die Aufsichtsräte mit ehemaligen ...
Struktur und Dynamik des vietnamesischen Bankensektors: Chancen und ...
https://books.google.com/books?isbn=3832494448 -
Annett Pilke - 2006 - Business & Economics
... Abhängig davon, inwieweit die equitisierte SOE in einem als strategisch eingestuften Sektor tätig ist, darf der private Anteilsbesitz insgesamt bestimmte Werte ...
Vietnam und die WTO - Konrad-Adenauer-Stiftung
www.kas.de/wf/doc/kas_9472-544-1-30.pdf
4.2 Privatisierung – Equitisierung. Seite 6. 4.3 Zwei Beispiele: Textil- und Bankensektor. Seite 8. 4.4 Bruch mit der Tradition: Der Agrarsektor. Seite 9. 4.5 TRIPS.
Transferpublikationen - bwl.uni-mannheim.de
https://im.bwl.uni-mannheim.de/praxis/transferpublikationen/
Private Equitisierung? Verlieren Konzerne den Wettbewerb um Eigentumsrechte gegenüber Private-Equity Gesellschaften? Performance, 2: 14-23.
Internationales und ausländisches Wirtschafts- und ... - AHK Vietnam
www.vietnam.ahk.de/...vietnam/.../Vietnam_Investitionsfuehr...
... internationalen Handel Vietnams hat und daher in diesem Buch einer genaueren Studie ...... Die Equitisierung dieser Geschäftsbanken ist bereits im Gange und wird voraussichtlich spätestens bis 2010 ...... Die vietnamesische Regierung hat in diesem Zusammenhang den neuen Begriff. ,,Equitisierung“ geprägt. Darunter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-22 21:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Financial Times Handbook of Corporate Finance: A Business Companion ...
https://books.google.com/books?isbn=0273759965 -
Glen Arnold - 2013 - Business & Economics
Equitization. An increasing emphasis placed on share (equity) finance and stock exchanges around the world. A growing equity culture.
Equity kicker (sweetener). The attachment to a bond or other debt finance of some rights to participate in and benefit from a good performance (e.g. to exercise an option to purchase shares). Often used with mezzanine finance (q.v.) and high-yield bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-23 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mezzanine Kapital als alternative Finanzierungsform - VWA Göttingen
https://www.vwa-goettingen.de/assets/media/Boesecke.pdf
L Bösecke - 2009 - A
3 Einsatzbereiche und Instrumente der Mezzanine Finanzierung für den .... kosten (Zinsen) für den Fremdkapitalnehmer können als Aufwendungen steuerlich.
Mezzanine-Kapital - Finanzierungen.net
www.finanzierungen.net › Alternative Finanzierungsarten
Da Mezzanine-Kapital steuerrechtlich Fremdkapital darstellt, sind die hierauf anfallenden Zinsen stets als Betriebsausgaben steuerlich abzuziehen. Mezzanine ...
Mezzanine-Kapital und Mezzanine-Finanzierung - foerderland
www.foerderland.de › Finanzierung › Startseite
Bei Finanzierung dient der Begriff Mezzanine als Oberbegriff für ... laufende erfolgsabhängige Verzinsung und die Abzugsfähigkeit der Zinsen als steuer- und handelsrechtlicher Betriebsaufwand ...
Hybride Finanzierungsformen - eine Alternative zu ... - Klienten-Info
www.klienten-info.at/599_3/create_pdf.php?kicat=2...2...
E r f o l g l äs s t s i c h S T E U E R N ... Eigenkapital erhält eine gewinnabhängige Verzinsung, Fremdkapital wird üblicherweise fix verzinst ... Kapitalgeber sowohl am laufenden Gewinn als auch am Liquidationsgewinn ... abzugsfähig, die Zinsen können beim Gesellschafter unter gewissen ... erfolgsabhängig verzinstes Mezzaninkapital.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-23 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mezzanine Kapital als alternative Finanzierungsform - VWA Göttingen
https://www.vwa-goettingen.de/assets/media/Boesecke.pdf
L Bösecke - 2009 - A
3 Einsatzbereiche und Instrumente der Mezzanine Finanzierung für den .... kosten (Zinsen) für den Fremdkapitalnehmer können als Aufwendungen steuerlich.
Mezzanine-Kapital - Finanzierungen.net
www.finanzierungen.net › Alternative Finanzierungsarten
Da Mezzanine-Kapital steuerrechtlich Fremdkapital darstellt, sind die hierauf anfallenden Zinsen stets als Betriebsausgaben steuerlich abzuziehen. Mezzanine ...
Mezzanine-Kapital und Mezzanine-Finanzierung - foerderland
www.foerderland.de › Finanzierung › Startseite
Bei Finanzierung dient der Begriff Mezzanine als Oberbegriff für ... laufende erfolgsabhängige Verzinsung und die Abzugsfähigkeit der Zinsen als steuer- und handelsrechtlicher Betriebsaufwand ...
Hybride Finanzierungsformen - eine Alternative zu ... - Klienten-Info
www.klienten-info.at/599_3/create_pdf.php?kicat=2...2...
E r f o l g l äs s t s i c h S T E U E R N ... Eigenkapital erhält eine gewinnabhängige Verzinsung, Fremdkapital wird üblicherweise fix verzinst ... Kapitalgeber sowohl am laufenden Gewinn als auch am Liquidationsgewinn ... abzugsfähig, die Zinsen können beim Gesellschafter unter gewissen ... erfolgsabhängig verzinstes Mezzaninkapital.
Discussion
"In the XY scenario, underlying a rent multiple of 15.0x of each property sold in the last three quarters, the value recovered on IPD July 2014 would be €8.04m plus cash interest payments received over time of €1.5m. Therefore the €7.18m principal outstanding on IPD April 2010 could be fully recovered. The equitized interest until 2014 could be recovered up to 56%."
Das andere Szenario, von dem der Text ausgeht lautet dann: "The YZ scenario assumes exit rent multiples in the last three quarters as shown in the table (...). This would result in a total consideration for Mezzanine B1 lenders of €7.18m plus cash interest payments received over time of €1.5m, i.e. the principal could be fully recovered but none of the equitized interest." Wenn Ihr noch Lust habt, wäre ich um einen weiteren Hinweis dankbar!
Sonst könnte ich mir noch vorstellen, dass die Zinsschulden in Eigenkapital umgewandelt wurden, im Rahmen der Finanzierungsvereinbarungen.
https://books.google.com/books?isbn=0273759965 -
Glen Arnold - 2013 - Business & Economics
Equitization. An increasing emphasis placed on share (equity) finance and stock exchanges around the world. A growing equity culture.
Equity kicker (sweetener). The attachment to a bond or other debt finance of some rights to participate in and benefit from a good performance (e.g. to exercise an option to purchase shares). Often used with mezzanine finance (q.v.) and high-yield bonds.