Sep 22, 2017 15:53
6 yrs ago
10 viewers *
German term
Hebedefekt
German to English
Medical
Medical (general)
Dermatology
From a manuscript on plastic surgery of the hand:
"Danach erfolgt der Verschluss der seitlichen Enden als VY-Plastik. Dadurch reduziert sich bereits der Hebedefekt."
Thanks in advance for your suggestions!
"Danach erfolgt der Verschluss der seitlichen Enden als VY-Plastik. Dadurch reduziert sich bereits der Hebedefekt."
Thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | donor site defect |
Herbmione Granger
|
| 4 | lift (or lifting) defect / defective lifting |
Ellen Kraus
|
| 3 | post-flap surgical defect |
Lirka
|
| 1 | soft tissue defect |
Andres Larsen
|
References
| Definition |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
42
Selected
donor site defect
https://rd.springer.com/article/10.1007/s00113-013-2528-5?no...
Der Hebedefekt führt zu keinen wesentlichen Problemen und wird gut toleriert... Der Hebedefekt ist manchmal mit einer verminderten Wadenfunktion verbunden, was aber meist gut toleriert wird.
The donor site defect does not lead to major problems and is well tolerated... The donor site defect is occasionally associated with reduced calf functioning but is tolerated well most of the time.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
In der Spenderregion am Abdomen sind die ästhetischen Ergebnisse bei Verwendung eines Unterbauchquerschnittes gut. Auch funktionell kann der Hebedefekt als gering eingestuft werden
When harvested through a low transverse abdominal incision, the aesthetic results in the donor site are convincing. The functional donor site defect is negligible as long as only a segment of the muscle is used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-09-23 19:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
As Anne pointed out, "donor defect" is also used.
https://experts.umich.edu/en/publications/closure-of-large-o...
Several regional flaps such as the deltopectoral flap, the temporal flap, and the shoulder flap may be used, but these techniques frequently require surgery in stages and result in severe deformity of the donor site... The muscle may be used to fill the orbital and maxillary cavities and will accept a skin graft on its deep surface. The donor defect is closed primarily and the resulting scar is well concealed beneath the arm.
Der Hebedefekt führt zu keinen wesentlichen Problemen und wird gut toleriert... Der Hebedefekt ist manchmal mit einer verminderten Wadenfunktion verbunden, was aber meist gut toleriert wird.
The donor site defect does not lead to major problems and is well tolerated... The donor site defect is occasionally associated with reduced calf functioning but is tolerated well most of the time.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
In der Spenderregion am Abdomen sind die ästhetischen Ergebnisse bei Verwendung eines Unterbauchquerschnittes gut. Auch funktionell kann der Hebedefekt als gering eingestuft werden
When harvested through a low transverse abdominal incision, the aesthetic results in the donor site are convincing. The functional donor site defect is negligible as long as only a segment of the muscle is used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-09-23 19:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
As Anne pointed out, "donor defect" is also used.
https://experts.umich.edu/en/publications/closure-of-large-o...
Several regional flaps such as the deltopectoral flap, the temporal flap, and the shoulder flap may be used, but these techniques frequently require surgery in stages and result in severe deformity of the donor site... The muscle may be used to fill the orbital and maxillary cavities and will accept a skin graft on its deep surface. The donor defect is closed primarily and the resulting scar is well concealed beneath the arm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
soft tissue defect
Internal mammary artery perforator-based V-Y advancement flap for ...
www.tandfonline.com/doi/abs/10.3109/2000656X.2012.748305
KS Kim - 2013 -
Internal mammary artery perforator-based V-Y advancement flap for the reconstruction of soft tissue defects in the sternal region ...
V-Y fasciocutaneous advancement flap coverage of soft tissue defects ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20123292 -
TS Roukis - 2010 -
30 jun. 2009 - V-Y fasciocutaneous advancement flap coverage of soft tissue defects of the foot in the patient at high risk. Roukis TS(1), Schweinberger MH, ...
V-Y gastrocnemius muscle slide with turnover fascial flap for ...
https://www.researchgate.net/.../38034136_V-Y_gastrocnemius_... -
Gastrocnemius musculotendinous V-Y slide for Achilles tendon defect with non-axial turnover fascial ... [Flaps for soft tissue defect closure in the distal lower leg].
Fasciocutaneous flaps — A Simple Alternative Method to ...
link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-95662-1_242 -
M Heinrich - 1991
Fasciocutaneous flaps can be prepared rapidly and simply, duo to the subfascial dissection, so that traumatic soft tissue defects can be closed directly.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-09-22 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Grabb's Encyclopedia of Flaps
https://books.google.com/books?isbn=0781774926 -
Berish Strauch, Luis O. Vasconez, M.d., Elizabeth J. Hall-Findlay - 2009 - Medical
... musculocutaneous V-Y advancement flap can be used to reconstruct the Achilles tendon while simultaneously closing an overlying skin and soft-tissue defect ...
Unilateral or bilateral VY fasciocutaneous flaps for the coverage of soft ...
josr-online.biomedcentral.com/articles/10.1186/1749-799X-5-82
K Papaioannou - 2010 -
4 nov. 2010 - Unilateral or bilateral fasciocutaneous V-Y flaps that are differently ... Non-operative management, especially when the soft tissue defect ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-09-22 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Unilateral or bilateral VY fasciocutaneous flaps for the coverage of soft ...
josr-online.biomedcentral.com/articles/10.1186/1749-799X-5-82
K Papaioannou - 2010 -
4 nov. 2010 - Unilateral or bilateral fasciocutaneous V-Y flaps that are differently ... Non-operative management, especially when the soft tissue defect ...
www.tandfonline.com/doi/abs/10.3109/2000656X.2012.748305
KS Kim - 2013 -
Internal mammary artery perforator-based V-Y advancement flap for the reconstruction of soft tissue defects in the sternal region ...
V-Y fasciocutaneous advancement flap coverage of soft tissue defects ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20123292 -
TS Roukis - 2010 -
30 jun. 2009 - V-Y fasciocutaneous advancement flap coverage of soft tissue defects of the foot in the patient at high risk. Roukis TS(1), Schweinberger MH, ...
V-Y gastrocnemius muscle slide with turnover fascial flap for ...
https://www.researchgate.net/.../38034136_V-Y_gastrocnemius_... -
Gastrocnemius musculotendinous V-Y slide for Achilles tendon defect with non-axial turnover fascial ... [Flaps for soft tissue defect closure in the distal lower leg].
Fasciocutaneous flaps — A Simple Alternative Method to ...
link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-95662-1_242 -
M Heinrich - 1991
Fasciocutaneous flaps can be prepared rapidly and simply, duo to the subfascial dissection, so that traumatic soft tissue defects can be closed directly.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-09-22 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Grabb's Encyclopedia of Flaps
https://books.google.com/books?isbn=0781774926 -
Berish Strauch, Luis O. Vasconez, M.d., Elizabeth J. Hall-Findlay - 2009 - Medical
... musculocutaneous V-Y advancement flap can be used to reconstruct the Achilles tendon while simultaneously closing an overlying skin and soft-tissue defect ...
Unilateral or bilateral VY fasciocutaneous flaps for the coverage of soft ...
josr-online.biomedcentral.com/articles/10.1186/1749-799X-5-82
K Papaioannou - 2010 -
4 nov. 2010 - Unilateral or bilateral fasciocutaneous V-Y flaps that are differently ... Non-operative management, especially when the soft tissue defect ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-09-22 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Unilateral or bilateral VY fasciocutaneous flaps for the coverage of soft ...
josr-online.biomedcentral.com/articles/10.1186/1749-799X-5-82
K Papaioannou - 2010 -
4 nov. 2010 - Unilateral or bilateral fasciocutaneous V-Y flaps that are differently ... Non-operative management, especially when the soft tissue defect ...
30 mins
post-flap surgical defect
I am not aware of a specific EN term for it, but "Hebedefekt ist ein durch Wegnahme eines Lappens entstehende Defekt".
Hope this helps
Hope this helps
44 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
lift (or lifting) defect / defective lifting
when the skin removal has not proved successful, the resultant defect must be remedied by means of a new surgical Intervention.
"Grundprinzip der Rekonstruktiven Chirurgie ist die Verlagerung gesunden Gewebes aus einer Körperregion in einen Defekt einer anderen Region. Voraussetzung ist die genaue Kenntnis von Anatomie, Durchblutung, Gefäßarchitektur und der verschiedenen Gewebequalität am gesamten menschlichen Körper. Das gilt auch für den Funktions- und Formverlust an der Entnahmestelle, auch Hebedefekt genannt, denn auch daran wird der Operationserfolg bewertet.
"Grundprinzip der Rekonstruktiven Chirurgie ist die Verlagerung gesunden Gewebes aus einer Körperregion in einen Defekt einer anderen Region. Voraussetzung ist die genaue Kenntnis von Anatomie, Durchblutung, Gefäßarchitektur und der verschiedenen Gewebequalität am gesamten menschlichen Körper. Das gilt auch für den Funktions- und Formverlust an der Entnahmestelle, auch Hebedefekt genannt, denn auch daran wird der Operationserfolg bewertet.
Reference comments
21 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
Definition
"Der durch Wegnahme eines Lappens entstehende Defekt, der sogenannte Hebedefekt, kann nur dann primär verschlossen werden, wenn z.B. das umgebende Gewebe ausreichend dehnbar ist."
Something went wrong...