Feb 16, 2004 19:46
20 yrs ago
7 viewers *
French term
oedeme de quick
French to English
Medical
Medical: Health Care
A seafood allergy that may develop as a result of the deterioration of tuna fish!!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Quinke's oedema |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +4 | Quincke's edema, angioneurotic edema |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | Quincke's edema |
Marilyn Amouyal
|
| 5 | Quinke's oedema |
Josephine Billet
|
| 4 | Clarification |
sktrans
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
Quinke's oedema
you have a little typo there ...
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM oedème de Quincke
(1)
TERM Quinke's oedema
(2)
TERM Quinke's edema
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 19:54:55 (GMT)
--------------------------------------------------
This is an allergic reaction to all kinds of things, in particular medecine .. It makes you swell....
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM oedème de Quincke
(1)
TERM Quinke's oedema
(2)
TERM Quinke's edema
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 19:54:55 (GMT)
--------------------------------------------------
This is an allergic reaction to all kinds of things, in particular medecine .. It makes you swell....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
7 mins
Quincke's edema, angioneurotic edema
Domaine(s)
– Musculoskeletal System
Domaine(s)
– Appareil locomoteur (Médecine)
Domaine(s)
– Sistema musculoesquelético
(Medicina)
angioneurotic edema
Source CORRECT, ÉTATS-UNIS
agioedema Source CORRECT
angioneurotic oedema
Source CORRECT, GR.-BRETAGNE
Quincke's edema Source
CORRECT
oedème de Quincke
Source CORRECT, MASC
oedème aigu
angioneurotique Sourc
– Musculoskeletal System
Domaine(s)
– Appareil locomoteur (Médecine)
Domaine(s)
– Sistema musculoesquelético
(Medicina)
angioneurotic edema
Source CORRECT, ÉTATS-UNIS
agioedema Source CORRECT
angioneurotic oedema
Source CORRECT, GR.-BRETAGNE
Quincke's edema Source
CORRECT
oedème de Quincke
Source CORRECT, MASC
oedème aigu
angioneurotique Sourc
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
1 min
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
| agree |
Martine Ascensio
5 mins
|
| agree |
cjohnstone
44 mins
|
+1
9 mins
Quincke's edema
Also called angiodema: a vascular reaction involving the deep dermis or subcutaneous or submucosal tissues , representing localized edema ....
Source: Dorland's Medical Dictionary
Source: Dorland's Medical Dictionary
2 hrs
Quinke's oedema
description of the symptoms suffered in case of an acute allergic reaction: acute, severe oedema; Can be in response to an allergy to anything
5 hrs
Clarification
US : angioedema
UK: angioneurotic oedema
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 01:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Angioedema
Angioedema. Swellings which come and go. THE INFORMATION ON THIS ... Treatment
of angioedema. Angioedema: what is it? Angioedema is an at ...
www.users.globalnet.co.uk/~aair/angioedema.htm - 26k - Cached
Hereditary Angioedema Association
support and discussion group for people who suffer from the disorder. Symptoms include episodes of swelling of the hands, feet, trunk, face, gut and airways.
Category: Blood Disorders
www.hereditaryangioedema.com/ - 2k - Cached - More pages from this site
eMedicine - Angioedema : Article by Nedra Dodds, MD
Angioedema - Angioedema and urticaria should be viewed as varying manifestations
of the same pathologic process. Postcapillary venule ...
www.emedicine.com/emerg/topic32.htm - 68k - Cached - More pages from this
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 01:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ANGIONEUROTIC OEDEMA definition
... Emotional stress, exposure to cold, water, sunlight, heat and insect
bites all have been know to cause angioneurotic oedema. Treatment ...
www.books.md/A/dic/angioneuroticoedema.php - 11k - Cached - More pages from this site
C1 Esterase Inhibitor Deficiency - Clinical Practice Guidelines ...
(Hereditary angioneurotic oedema, HANE). Assessment. Acute episodes may
present as swelling of a portion of a limb, vomiting or abdominal ...
www.rch.org.au/clinicalguide/pages/c1estera.php - 44k - Cached - More pages from this site
UK: angioneurotic oedema
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 01:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Angioedema
Angioedema. Swellings which come and go. THE INFORMATION ON THIS ... Treatment
of angioedema. Angioedema: what is it? Angioedema is an at ...
www.users.globalnet.co.uk/~aair/angioedema.htm - 26k - Cached
Hereditary Angioedema Association
support and discussion group for people who suffer from the disorder. Symptoms include episodes of swelling of the hands, feet, trunk, face, gut and airways.
Category: Blood Disorders
www.hereditaryangioedema.com/ - 2k - Cached - More pages from this site
eMedicine - Angioedema : Article by Nedra Dodds, MD
Angioedema - Angioedema and urticaria should be viewed as varying manifestations
of the same pathologic process. Postcapillary venule ...
www.emedicine.com/emerg/topic32.htm - 68k - Cached - More pages from this
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 01:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ANGIONEUROTIC OEDEMA definition
... Emotional stress, exposure to cold, water, sunlight, heat and insect
bites all have been know to cause angioneurotic oedema. Treatment ...
www.books.md/A/dic/angioneuroticoedema.php - 11k - Cached - More pages from this site
C1 Esterase Inhibitor Deficiency - Clinical Practice Guidelines ...
(Hereditary angioneurotic oedema, HANE). Assessment. Acute episodes may
present as swelling of a portion of a limb, vomiting or abdominal ...
www.rch.org.au/clinicalguide/pages/c1estera.php - 44k - Cached - More pages from this site
Reference:
Something went wrong...