Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health and social care
German translation:
Gesundheits- und Sozialwesen
English term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
health and social care
Die Angaben in meinen Unterlagen schwanken zwischen Heilpädagogik, soziale Arbeit, Gesundheits- und Sozialfürsorge.
Das scheinen mir doch recht unterschiedliche Bereiche zu sein.
Wer kennt sich hier aus? Es geht um eine Übersetzung, die ich anzufertigen habe. Der Terminus kommt rund 20 x vor, muss also eine gewisse Relevanz haben.
Mir gefällt eigentlich Gesundheits- und Sozialfürsorge, aber es geht ja nicht um mein Gefühl, sondern um eine klare Ubersetzung.
Gesundheits- und Sozialwesen habe ich auch noch gefunden. Es istein wenig irritierend für mich mit all diesen Sozialberufen..
Wer weiß Bescheid? Danke für Vorschläge
| 3 +3 | Gesundheits- und Sozialwesen |
Karolin Schmidt
|
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Quality translations since 2004
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Gesundheits- und Sozialwesen
Man kann z. B. Fachwirt /-in Gesundheits-/Sozialwesen sein. Der Studiengang heißt in D Gesundheits- und Sozialmanagement.
Something went wrong...