This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 13, 2017 20:28
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Capacidad del banquete con pista
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotelaria
Capacidad del banquete con estrado sin pista
Capacidad del banquete sin estrado
São tipos de mesas disponíveis em um hotel para eventos e ocasiões especiais.
Capacidad del banquete sin estrado
São tipos de mesas disponíveis em um hotel para eventos e ocasiões especiais.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Capacidade do bufê com pista |
Silvia Lorena
|
| 4 | Capacidade do jantar com palco/plataforma e sem pista de dança |
Sabrina Sattnin
|
Change log
Sep 14, 2017 03:58: Rosane Bujes changed "Restriction (Native Lang)" from "por" to "none"
Proposed translations
1 hr
Sabrina Sattnin
Native in Portuguese
Specializes in field
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Spanish term (edited):
Capacidad del banquete con estrado sin pista
Capacidade do jantar com palco/plataforma e sem pista de dança
quando se fala em "estrado", isso seria uma plataforma com uma pequena diferença do chão, nesse caso, ou poderia ser um palco também, mesmo que pequeno. Muitas vezes tem apresentações nos eventos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-13 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para "capacidad del paquete con pista", a tradução seria: capacidade do jantar com pista de dança.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-14 01:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sugeri o termo plataforma, mas acho que em português não é o mais adequado, "tablado" soa muito melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-14 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
De nada! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-13 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para "capacidad del paquete con pista", a tradução seria: capacidade do jantar com pista de dança.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-14 01:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sugeri o termo plataforma, mas acho que em português não é o mais adequado, "tablado" soa muito melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-14 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
De nada! :)
Note from asker:
| Obrigada |
2 days 5 hrs
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
Capacidade do bufê com pista
Bufê = Serviço oferecido para festas e ou eventos em geral .onde se oferece Refeições =Conjunto de alimentos comidos em horas regulares. ( pode ser um coquetel, uma merenda, jantar, almoço, etc...), distribuidas e ordenadas em varias mesas.
Los Bufès são comumente usados nos hotéis.
Banquete= Serviço onde se oferece Refeições =Conjunto de alimentos comidos em horas regulares. ( pode ser um coquetel, uma merenda, jantar, almoço, etc...) Os banquetes exibem caracter mais solene.
**Pista = me imagino que faz referencia a Pista de Dança?
"banquete con estrado sin pista" = Com Palanque sem pista de dança
" banquete sin estrado" = Sem palanque
Palanque é um estrado de madeira com degraus, construído geralmente para festas e ou eventos ao ar livre.
Los Bufès são comumente usados nos hotéis.
Banquete= Serviço onde se oferece Refeições =Conjunto de alimentos comidos em horas regulares. ( pode ser um coquetel, uma merenda, jantar, almoço, etc...) Os banquetes exibem caracter mais solene.
**Pista = me imagino que faz referencia a Pista de Dança?
"banquete con estrado sin pista" = Com Palanque sem pista de dança
" banquete sin estrado" = Sem palanque
Palanque é um estrado de madeira com degraus, construído geralmente para festas e ou eventos ao ar livre.
Note from asker:
| Obrigada, Silvia. |
Discussion