This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
politische Bewirtschaftung erlauben (Satz)
significa lo mismo Secheidung in gegenseitigen Einvernehmen und Scheidung auf ge
Sep 12, 2017 20:14
6 yrs ago
7 viewers *
alemán term

Briefvermerk (bei ST, LO)

alemán al español Técnico/Ingeniería Transporte / Fletes
Liebe Kollegen,

wer kann helfen? Bei der Übersetzung eines Fahrzeugbriefes bin ich auf Briefvermerk (bei ST, LO) gestoßen. Briefvermerk ist soweit klar, aber was bedeuten die Abkürzungen ST, LO? Ich habe noch nicht mal die deutsche Erklärung für diese Abkürzungen finden können.

Lieben Dank im Voraus

Discussion

capaslopez (asker) Sep 12, 2017:
Ja genau. Stilllegung und Löschung. Jetzt ist es mir auch aufgefallen. Vielen herzlichen Dank. Vier Augen sehen halt mehr als zwei
Sabine Reichert Sep 12, 2017:
ST müsste die Stilllegung sein und LO die Löschung.
capaslopez (asker) Sep 12, 2017:
Ich vermute aus 2013
Daniel Gebauer Sep 12, 2017:
Neuer? Es gibt schon jahrelang keine Kraftfahrzeugbriefe mehr, jedenfalls nicht in Deutschland.
capaslopez (asker) Sep 12, 2017:
Kann ich leier nicht sagen. Zur Übersetzung liegt mir nur der Teil Bemerkungen vor. Aber vermutlich ist es eine neuere Zulassungsbescheinigung Teil 1 und Teil 2
Daniel Gebauer Sep 12, 2017:
Bitte im Kontext, also wo stehen die Abkürzungen genau, an welcher Stelle im Brief, welche Rubrik? Aus welchem Jahr ist der Brief?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search