This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 12, 2017 18:45
6 yrs ago
English term
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
main body housing
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
An apparatus comprising:
a main body housing comprising:
a main body housing inside surface,
a main body housing outside surface, and
a main body port from the main body housing inside surface to the main body housing outside surface.
a main body housing comprising:
a main body housing inside surface,
a main body housing outside surface, and
a main body port from the main body housing inside surface to the main body housing outside surface.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | тело |
Tatiana Karymshakova
|
| 3 +2 | основной корпус |
Enote
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
тело
маловато контекста для такого многозначного понятия как body. и housing тоже очень широкое слово.
+2
11 hrs
основной корпус
имхо, у них body и housing - просто синонимы (это видно в последнем предложении) и одно из этих слов в переводе можно опустить
Discussion