Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoonful of changes
Italian translation:
ventata di novità
Added to glossary by
Francesca Siotto
Sep 12, 2017 09:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
spoonful of changes
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
press release di un marchio di moda:
"heart aroused by spoonful of changes"
Come renderlo in italiano?
"heart aroused by spoonful of changes"
Come renderlo in italiano?
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | ventata di novità | Francesca Siotto |
4 +2 | un tocco di novità | Lisa Jane |
3 | arrivo/scoperta/aria di nuove proposte/tendenze/novità | Elena Zanetti |
Change log
Sep 22, 2017 08:31: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114687">Valentina Diani's</a> old entry - "spoonful of changes"" to ""ventata di novità""
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
ventata di novità
visto che dal poco contesto non emergono motivi per il riferimento alla 'cucchiaiata', suppongo che, in ambito di moda, si possa interpretare come l'avvento della nuova stagione (e quindi della nuova collezione) accompagnato, come sempre, da novità, nuovi spunti, la voglia di rinnovamento ecc. ecc.
il cuore risvegliato da una ventata di novità.. per cucchiaiata, il termine più simile che ho pensato sarebbe "manciata", ma se si parla di moda, "manciata di novità" non mi suona bene. Starei su ventata, aria di novità.
L'espressione "ventata di novità" è anche molto usata proprio associata a collezioni moda:
https://www.google.it/search?client=firefox-b&dcr=0&q="nuova...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-12 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. secondo me, non essendo una frase prettamente "slogan" bensì qualcosa di vagamente "poetico", ventata si intona meglio con il riferimento al risveglio del cuore (e dei sentimenti).. infatti si dice 'respirare una ventata di novità', come se potessimo farle entrare dentro di noi "respirandole" metaforicamente.
rivoluzionando di fatto le collezioni, sposando uno stile nuovo e tornando a respirare una ventata di novità.
https://moumotz.com/2016/05/04/dionysus/
rinunciare al proprio giorno di chiusura per accogliere turisti curiosi e respirare a pieni polmoni questa ventata di novità.
www.osteriadacarmela.it/2017/05/.../domenica-sempre-aperti-...
chi era presente a Rimini ha già potuto respirare la ventata di novità che caratterizzerà l'edizione di quest'anno.
www.unidi.it/it/news-ed-eventi/news/12-le-nostre-fiere?star...
il cuore risvegliato da una ventata di novità.. per cucchiaiata, il termine più simile che ho pensato sarebbe "manciata", ma se si parla di moda, "manciata di novità" non mi suona bene. Starei su ventata, aria di novità.
L'espressione "ventata di novità" è anche molto usata proprio associata a collezioni moda:
https://www.google.it/search?client=firefox-b&dcr=0&q="nuova...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-12 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. secondo me, non essendo una frase prettamente "slogan" bensì qualcosa di vagamente "poetico", ventata si intona meglio con il riferimento al risveglio del cuore (e dei sentimenti).. infatti si dice 'respirare una ventata di novità', come se potessimo farle entrare dentro di noi "respirandole" metaforicamente.
rivoluzionando di fatto le collezioni, sposando uno stile nuovo e tornando a respirare una ventata di novità.
https://moumotz.com/2016/05/04/dionysus/
rinunciare al proprio giorno di chiusura per accogliere turisti curiosi e respirare a pieni polmoni questa ventata di novità.
www.osteriadacarmela.it/2017/05/.../domenica-sempre-aperti-...
chi era presente a Rimini ha già potuto respirare la ventata di novità che caratterizzerà l'edizione di quest'anno.
www.unidi.it/it/news-ed-eventi/news/12-le-nostre-fiere?star...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
34 mins
arrivo/scoperta/aria di nuove proposte/tendenze/novità
spoonful potrebbe riferirsi al fatto che si "vedono" nuove proposte
+2
41 mins
un tocco di novità
a spoonful of something in inglese ha il senso idiomatico di un poco di qualcosa, quel giusto che basta-è simile a a sprinkling of something. Un tocco mi sembra simile come significato, da qui la mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-09-12 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
spesso si usa un tocco di nel mondo della moda; un tocco di fantasia, di colore, di originalità, di novità...
Borse Novità online | Showroom di Stylosophy
Abbinatela al vostro look casual chic per un tocco di novità.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-09-12 09:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loretoundicibijoux.com/mirta-bijoux-collezione-ba...
Si, stiamo parlando delle collane di Mirta Bijoux collezione Balls 2017: possiamo dire, ormai un classico delle nostre proposte di bijoux, che anche quest’anno sono riuscite a stupirci con un tocco di novità nella collezione 2017.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-09-12 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
spesso si usa un tocco di nel mondo della moda; un tocco di fantasia, di colore, di originalità, di novità...
Borse Novità online | Showroom di Stylosophy
Abbinatela al vostro look casual chic per un tocco di novità.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-09-12 09:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loretoundicibijoux.com/mirta-bijoux-collezione-ba...
Si, stiamo parlando delle collane di Mirta Bijoux collezione Balls 2017: possiamo dire, ormai un classico delle nostre proposte di bijoux, che anche quest’anno sono riuscite a stupirci con un tocco di novità nella collezione 2017.
Peer comment(s):
agree |
Silvia Pellacani
2 hrs
|
Grazie Silvia!
|
|
agree |
Anita M. A. Mazzoli
: mi piace :-)
13 hrs
|
Grazie mille Anita!
|
Discussion
A season of light, ease and return of happiness
Heart aroused by the spoonful of changes,
Subtle differences express who we are.