This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 11, 2017 18:12
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
top roll
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive interior
The Top Roll of the Door Panel is essential for the interior harmony as it is usually close to the edge of the instrument panel. NAKAN Automotive Interior product line can be also used for the armrest.
http://www.nakan.com/markets/automotive-interior/
Díky předem!
http://www.nakan.com/markets/automotive-interior/
Díky předem!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | horní klenutí |
Ondrej Pisa
|
| 4 -1 | (vrchní/horní) roleta/rolovací kryt |
Igor BURAK
|
| 3 | horní zvlnění |
Igor BURAK
|
Proposed translations
13 hrs
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
horní klenutí
Nabízím svůj pohled. Mám pocit, že "roll" zde bude ve významu "klenutí/záhyb", vzhledem k tomu, že jde podle kontextu o designový prvek.
-1
4 days
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
(vrchní/horní) roleta/rolovací kryt
https://www.google.it/search?biw=1658&bih=1067&q="top roll" ...
http://www.upcountry4x4.co.uk/nissan_navara-np300/mountain-t...
https://www.google.it/search?biw=1658&bih=1067&q=roleta pick...
http://www.upcountry4x4.co.uk/nissan_navara-np300/mountain-t...
https://www.google.it/search?biw=1658&bih=1067&q=roleta pick...
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: jak by se roleta dala použít na opření ruky?
1 day 20 hrs
|
|
Omlouvám se. Neviděl jsem ten odkaz a vycházel jsem z většinového používání výrazu Top roll u aut.
|
6 days
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
horní zvlnění
...
Something went wrong...