Sep 11, 2017 14:52
6 yrs ago
Italian term
oltre ad una parte di servizio parzialmente seminterrata.
Italian to English
Marketing
Construction / Civil Engineering
Hi there,
I am translating an advert selling a villa in Tuscany. It describes the house as being on two levels connected by a beautiful Tuscan staircase and then:
oltre ad una parte di servizio parzialmente seminterrata
I am unsure if this is referring to a bathroom, or something like a utility room.
If anyone has any tips I would be grateful.
Grazie!
I am translating an advert selling a villa in Tuscany. It describes the house as being on two levels connected by a beautiful Tuscan staircase and then:
oltre ad una parte di servizio parzialmente seminterrata
I am unsure if this is referring to a bathroom, or something like a utility room.
If anyone has any tips I would be grateful.
Grazie!
Proposed translations
(English)
3 | in addition to a utility area partly below ground (level) | Marco Solinas |
Proposed translations
29 mins
Selected
in addition to a utility area partly below ground (level)
In my opinion, "parte di servizio" designates a service (utility) area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think it fits best."
Something went wrong...