Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appreciate blessing to take a powder
Persian (Farsi) translation:
علت جیم شدن عدنان را درک میکنم، اما من قصد انجام حرکت مشابه را ندارم
Added to glossary by
Seyedsina Mirarabshahi
Sep 11, 2017 05:59
6 yrs ago
1 viewer *
English term
appreciate blessing to take a powder
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی، جنای
While I appreciate Adnan’s blessing to take a powder, I’m not going to.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | علت جیم شدن عدنان را درک میکنم، اما من قصد انجام حرکت مشابه را ندارم |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 4 | قدردان لطف عدنان هستم که سریع رفت |
Ali Fazel
|
Change log
Jul 16, 2018 08:57: Seyedsina Mirarabshahi Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
علت جیم شدن عدنان را درک میکنم، اما من قصد انجام حرکت مشابه را ندارم
قطعا در اینجا به معنی درک کردن هست appreciate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-12 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
برای دادن بار طعنه آمیز آورده شده blessing حدس میزنم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-12 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
برای دادن بار طعنه آمیز آورده شده blessing حدس میزنم
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
قدردان لطف عدنان هستم که سریع رفت
take a powder: make a quick departure, run away
http://www.thefreedictionary.com/powder
قدردان لطف عدنان هستم که گریخت اما من نمی گریزم
http://www.thefreedictionary.com/powder
قدردان لطف عدنان هستم که گریخت اما من نمی گریزم
Something went wrong...