This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 9, 2017 15:52
6 yrs ago
English term
smacks you in the face
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
smacks you in the face
If you're a leader, every day there is something new that comes up and smacks you in the face.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تصطدم به |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | يصفعك على وجهك |
Sofyan barhomeh
|
| 5 | تتعرض لصفعات/ضربات/صدمات قوية؛ تتعرض لمواقف صادمة |
Hassan Khattab (X)
|
| 4 | يعترض طريقك |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | ستقف بوجهك |
Mohammed Majeed
|
Proposed translations
1 min
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
تصطدم به
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-09-09 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
يتصادم بك
5 mins
يعترض طريقك
يعترض طريقك بقوة
1 min
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
يصفعك على وجهك
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-09 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fig. something that will humiliate someone, often when it is considered deserved; an insult.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-09 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
شيءٌ يهينك/يذلك
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-09 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/smack in the face
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-09 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fig. something that will humiliate someone, often when it is considered deserved; an insult.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-09 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
شيءٌ يهينك/يذلك
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-09 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/smack in the face
21 mins
تتعرض لصفعات/ضربات/صدمات قوية؛ تتعرض لمواقف صادمة
إذا كنت في موقع القيادة، ستتلقى صفعات قوية جديدة كل يوم
ستتعرض لمواقف صادمة جديدة كل يوم
ستتعرض لمواقف صادمة جديدة كل يوم
28 mins
ستقف بوجهك
فكل يوم يمر عليك ستقف بوجهك تحديات جديدة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-09 19:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو إذا كنت في موضع الريادة، ستواجهك تحديات جديدة كل يوم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-09 19:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو إذا كنت قياديا، فسوف تواجه بتحديات جديدة كل يوم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-09 19:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو إذا كنت في موضع الريادة، ستواجهك تحديات جديدة كل يوم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-09 19:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو إذا كنت قياديا، فسوف تواجه بتحديات جديدة كل يوم
Something went wrong...