Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwei-Faecher-Bachelor-Studiengang
Italian translation:
corso di laurea breve con due discipline di studio in combinazione
Added to glossary by
Solange Pichler
Sep 8, 2017 18:03
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Comunicare tra mondi diversi
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Zwei-Faecher-Bachelor-Studiengang
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificato di laurea
Fa riferimento ad una tipologia di una facoltà universitaria
Proposed translations
(Italian)
| 4 | corso di laurea triennale con due discipline di studio in combinazione |
Lara Innsbruck
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
corso di laurea triennale con due discipline di studio in combinazione
resterei abbastanza letterale
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-09-13 17:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cara Solange, mi dispiace che tu non sia riuscita a leggere la mia risposta per tempo :-( cmq penso che anche la tua soluzione vada bene, è solo meno generica. Cari saluti
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-09-13 17:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cara Solange, mi dispiace che tu non sia riuscita a leggere la mia risposta per tempo :-( cmq penso che anche la tua soluzione vada bene, è solo meno generica. Cari saluti
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cara Lara, purtroppo non ho ricevuto la mail con la tua risposta per tempo. Io l'ho tradotta così: corso di laurea breve in Spagnolo/Ispanistica e Portoghese. Indicando direttamente le materie ho pensato di assimilarlo al sistema di istruzione italiano, sfruttando i principi della localizzazione. Non so se ho fatto bene. Grazie per la risposta! Ciao"
Something went wrong...