e focalizzando lo studio/le indagini sui percorsi genetici e metabolici reattivi all'intervento

oppure: sulle quali/su cui possibile intervenire/agire...



ps.: tra l'altro non si "tratta" una via metabolica

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-09-08 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

L’analisi di espressione genica verrà estesa anche ad altre regioni potenzialmente coinvolte nella genesi dei DSA e le vie genetiche e metaboliche che emergeranno verranno usate per generare, tramite approcci computazionali che combinano genomica e farmacologia, nuove potenziali strategie terapeutiche.

https://www.fondazioneveronesi.it/ricerca/i-nostri-ricercato...

credo che target qui abbia il significato di agire su, puntare/mirare a, bersagliare ecc.

in alternativa a vie, puoi lasciare pathway genetici e metabolici:

https://it.wikipedia.org/wiki/Via_metabolica

per agire:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/biology_tech_ch...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-09-08 09:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa ma nella fretta ho dato per scontato si riferisse a un trattamento o farmaco; rileggendo, invece, vedo che si parla dell'approccio allo studio dell'autismo, quindi se non si parla di terapie in fase di studio, che agiscono sulle vie metaboliche e genetiche, non userei agire, bensì qualcosa in linea con la proposta di Tosca: focalizzando lo studio sulle **vie genetiche o metaboliche** (o pathway genetici e metabolici) sensibili al trattamento

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-08 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

una precisazione: è ovvio che le vie metaboliche e genetiche non vengono 'trattate'. Ma se diciamo che un trattamento/farmaco ha un qualche effetto, diretto o indiretto, su codeste vie, è sottinteso che esse si sono dimostrate sensibili (al trattamento). Non perché siano state direttamente 'trattate'. Questo se si parla di un farmaco o trattamento, come pensavo a inizio risposta. Poi ho aggiunto la nota perché di farmaci non se ne parla qui, e come ho risposto anche a cristina, ritengo si tratti di indirizzare lo studio verso queste vie, che si sono rivelate sensibili a trattamento (non specificato quale).