Evgeni Kushch Sep 8, 2017:

Кимберли, нет, этой серии не видел, но посмотрю :-)

5555555 (X) (asker) Sep 7, 2017:

Евгений, а Вы помните такой эпизод из "Шести Кадров", когда мужчина пришел в книжный магазин за словарем между двумя экзотическими языками? Продавщица дала ему несколько словарей, которые соединили эти два языка.

У нас такой же случай: медицинский на русский - русский на английский - английский на medical.

Согласитесь, что гораздо труднее понять источник чем выразить свою мысль.

А Вы вот мне помогли понять. Так что давайте, пишите ответ.

Жду.

Evgeny Pobegalov Sep 7, 2017:

А кудо кому давать будем? :) Ну какое там кудо, Кимберли... Это ж, в сущности, не перевод, а дешифровка :-)

5555555 (X) (asker) Sep 7, 2017:

А он что-то не отвечает. Давайте подождем до завтра, и если он не ответит, то может Вы свой ответ отправите? Только пожалуйста не думайте, что Вы second best. After all, you were the first to propose the answer. Хорошо?

Evgeni Kushch Sep 7, 2017:

Давайте Евгению, я не претендую :-) И поддержу Евгения

5555555 (X) (asker) Sep 7, 2017:

Ну хорошо. Я ценю Вашу скромность. Я думаю, что ответ Евгения Побегалова достоин кредита, так как это уверенный ответ, а не догадка, и полный, логичный перевод. Пожалуйста, скопируйте в виде ответа. И Вам Евгений Kushch большое спасибо.

5555555 (X) (asker) Sep 7, 2017:

Конечно! Спасибо Вам, обоим Евгениям. А кудо кому давать будем? :)

Evgeny Pobegalov Sep 7, 2017:

Перевожу с медицинского на русский:
лейкоциты 5,7 х 10*9, палочкоядерные - 1, сегментоядерные - 69, эозинофилы - 1, базофилы - 0, моноциты - 4, лимфоциты - 25... и далее по тексту :-) В сумме этих форм лейкоцитов должно быть 100 (поскольку это проценты) - так и получается.

5555555 (X) (asker) Sep 7, 2017:

Вы думаете с - сегментоядерные?

Evgeni Kushch Sep 7, 2017:

Похоже, что там должны быть типы лейкоцитов — сегментоядерные, палочкоядерные