This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

English translation: FYI

11:58 Sep 6, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Chinese term or phrase: 派中期息
大新銀行(2356)上半年多賺21.1%至12.99億元，派中期息0.11元，受惠於期內較高盈利能力及較低的貸款資產增長所帶動，截至6月底，其普通股權一級資本充足率按年升0.4百分點至13.1%。

I have written - 'with recommended interim dividend of 0.11 yuan'.

Could someone kindly confirm if this is accurate. Thanks in advance.


''Dah Sing Bank (2356) earned more than 21.1% reaching 12.99 hundred million yuan in the first half of the year, with a recommended interim dividend of 0.11 yuan, benefiting from higher profitability and lower loan assets growth and, as of the end of June, its common equity level of capital adequacy ratio increased by 0.4 percentage points to 13.1%. ''
Suzanne Reynolds
United Kingdom
Local time: 05:45
English translation:FYI
Explanation:
Your version is right.

Maybe you can add "per share", but it might not be necessary.

with recommended interim dividend of 0.11 yuan per share

派 means "distribution" but it has been implied in your version.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
jyuan_us
4interim dividend paid
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
Your version is right.

Maybe you can add "per share", but it might not be necessary.

with recommended interim dividend of 0.11 yuan per share

派 means "distribution" but it has been implied in your version.


jyuan_us
United States
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim dividend paid


Explanation:
interim dividends paid - 英中– Linguee词典
cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/interim+dividends+paid.html
大量翻译例句关于"interim dividends paid" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 內之股東，連同已派發之中期息每股一角九分，全年合計派息每股六角三分。
interim dividend的例句_interim dividend的例句翻译_interim dividend ...
juhai.dict.cn/interim%20dividend
Translate this page
海词句海为广大英语学习爱好者提供interim dividend的例句、interim dividend的 ... 不派中期息。 2. No interim dividend was declared or paid during the year. 顶( 0 ).

pkchan
United States
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search