Sep 5, 2017 10:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
20 years experience in Travel & Tourism
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Insertion depth
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
*** Insertion Depth ***
If we determine that the fabric has been under inserted during production then this is something we may look to cover.
Hallo, ich finde einfach keine gute Übersetzung für insertion depth. Einbringungstiefe, Einführtiefe, Einschubtiefe ?
Es handelt sich bei dem Text um Garantiebedingungen für Sporttaschen. Kennt jemand hierfür einen deutschen Fachausdruck ?
Bin für alle Ideen und Vorschläge dankbar. LG
If we determine that the fabric has been under inserted during production then this is something we may look to cover.
Hallo, ich finde einfach keine gute Übersetzung für insertion depth. Einbringungstiefe, Einführtiefe, Einschubtiefe ?
Es handelt sich bei dem Text um Garantiebedingungen für Sporttaschen. Kennt jemand hierfür einen deutschen Fachausdruck ?
Bin für alle Ideen und Vorschläge dankbar. LG
Proposed translations
(German)
| 4 | Enlagerungstiefe |
susansanger
|
Change log
Sep 5, 2017 19:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
11 mins
Enlagerungstiefe
Enlagerungstiefe würde ich sagen, Einführung schon mal gar nicht, hatte mal einen Übersetzer welcher „Introduce“ ständig mit Einführung übersetzte and die Kunden haben sich schlappgelacht (schmutziger Humor 😊).
Example sentence:
.
Note from asker:
| Hallo Susan, vielen Dank für deinen Vorschlag und deinen Humor, der Anlass zu einem breiten Grinsen war. Leider konnte ich unter Einlagerungstiefe keine positiven Treffer finden. |
Discussion
http://www.ambagate.com/ambatex/ambatex/l_verbundtextil.html
In der StoffHERSTELLUNG allerdings ist "insert" das Eintragen - dazu passt aber kein "under"-insert. Zur Antwort von Susan: Was eine "Enlagerung" sein soll, weiß ich nicht. Zur Übersetzung: "under-inserted" wäre dann mit "ungenügende Einschubstrecke" wiederzugeben. "under-inserted" könnte aber auch eine "ungenügende Nahtzugabe" oder eine "nicht ausreichende Nahtbreite" sein (https://www.duerkopp-adler.com/de/main/Support/Naehtechnik-L... Der Stoff könnte aber auch imprägniert worden sein und während der Imprägnierung "unzureichend eingetaucht" ins Imprägnierungsmittel usw. usw. Mehr Kontext wäre also hilfreich.