This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 5, 2017 09:15
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
flavor pre-blend ingredients
English to Hungarian
Other
Nutrition
Egy termék összetevőiben szerepel, csak egy rágógumi-szabadalomban találtam meg kb. Értem mit, jelent, csak nem találok rá magyar terminust.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | izesitsd az elegyitendő hozzávalókat |
Zoltan Bartok
|
| 2 -1 | előízesített összetevők |
András Veszelka
|
References
| flavor pre-blend |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
|
Proposed translations
-1
2 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
előízesített összetevők
Nem találtam rá találatot magyarul, igaz az angol kifejezésre sem. Az "aroma-előkeverék" nekem nem tetszik, úgyhogy gondoltam bedobom ezt.
Peer comment(s):
| disagree |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
: Hibás fordítás ez is, mert az összetevők nem előízesítettek, hanem elegyítés előtti ízesítő-/aromaanyagok.
46 mins
|
-1
1 hr
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
izesitsd az elegyitendő hozzávalókat
Ha a mondatban "flavoring pre-blend ingredients", akkor "az elegyitendő hozzávalók izesitése"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-05 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
As part of a list of ingredients (termék összetevőinek felsorolása), the term makes no sense. Could be a typo or an inaccurate translation. Perhaps it was supposed to be "flavored pre-blend ingredients": összekeverés előtti izesitett alapanyagok
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-05 17:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
I must admit, I rushed with my initial translation. I have not visited this site for years. Today, I received an e-mail from ProZ showing only the term "flavor pre-blend ingredients". I clicked on the link in the e-mail and was taken to the box where the translation could be written in. I should have checked the notes Dora included with the term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-05 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
No more room below to reply to Robert so I'll do it here. He is right. After clicking on the link he provided, and reading the article, I see that there is such as "flavor pre-blend". I'm glad I could learn something new (again). Arguments never fail to bring results (:
Thanks, Robert.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-05 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
As part of a list of ingredients (termék összetevőinek felsorolása), the term makes no sense. Could be a typo or an inaccurate translation. Perhaps it was supposed to be "flavored pre-blend ingredients": összekeverés előtti izesitett alapanyagok
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-05 17:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
I must admit, I rushed with my initial translation. I have not visited this site for years. Today, I received an e-mail from ProZ showing only the term "flavor pre-blend ingredients". I clicked on the link in the e-mail and was taken to the box where the translation could be written in. I should have checked the notes Dora included with the term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-05 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
No more room below to reply to Robert so I'll do it here. He is right. After clicking on the link he provided, and reading the article, I see that there is such as "flavor pre-blend". I'm glad I could learn something new (again). Arguments never fail to bring results (:
Thanks, Robert.
Peer comment(s):
| disagree |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
: "Egy termék összetevőiben szerepel..." - Egyértelműen nem egy (felszolító) mondat volt a kérés, hanem 1, azaz egy megnevezést... A mondat is félrefordítás, mert az elegyítés előtti ízesítő-/aromaanyagokról van szó...
1 hr
|
|
As part of a list of ingredients, the term makes no sense. Could be a typo or an inaccurate translation. Perhaps it was supposed to be "flavored pre-blend ingredients": összekeverés előtti izesitett alapanyagok
|
Reference comments
7 hrs
Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translator with a scientist's precision
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Reference:
flavor pre-blend
Perfect description, see the corresponding section "Flavour Pre-Blend".
http://www.carterpharmaceuticalconsulting.com/articles/Pre-B...
By the way, "összekeverés előtti izesitett alapanyagok" - "ízesített alapanyag" is wrong again - magyartalan - ennek magyar megfelelője az "ízesítő vagy aroma".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-09-06 12:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome, Zoltan. :)
http://www.carterpharmaceuticalconsulting.com/articles/Pre-B...
By the way, "összekeverés előtti izesitett alapanyagok" - "ízesített alapanyag" is wrong again - magyartalan - ennek magyar megfelelője az "ízesítő vagy aroma".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-09-06 12:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome, Zoltan. :)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Zoltan Bartok
: I'm afraid you have a problem with understanding the meaning of "flavored ingredient".
25 mins
|
|
You got it wrong again. The ingredient is not flavored with something (i.e. does not contain an additive providing the flavor), the ingredient itself is the flavor. The question was about flavor and not flavored pre-blend ingredients...
|
Discussion
Ízesítő/Ízanyag előkeverék, esetleg?