Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Günstigkeitsvergleich
Italian translation:
principio della lex mitior
Added to glossary by
Cornelia Clemens
Sep 3, 2017 09:11
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Austria
Legal translations
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German, German to Italian
Günstigkeitsvergleich
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Abwesenheitsurteil (Österreich):
In rechtlicher Hinsicht folgt daraus:
Nach dem "Günstigkeitsvergleich" des § 61 StGB ist bei einer Änderung der einschlägigen Rechtsnormen zwischen Tatbegehung und Urteil erster Instanz jene Rechtslage vom Gericht anzuwenden, welche für den Angeklagten günstiger ist.
In rechtlicher Hinsicht folgt daraus:
Nach dem "Günstigkeitsvergleich" des § 61 StGB ist bei einer Änderung der einschlägigen Rechtsnormen zwischen Tatbegehung und Urteil erster Instanz jene Rechtslage vom Gericht anzuwenden, welche für den Angeklagten günstiger ist.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | principio della lex mitior |
martini
|
| 4 | valutazione di convenienza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
principio della lex mitior
penso che
principio della lex mitior
sia una traduzione più "europea" e chiara
§ 61 StGB Zeitliche Geltung
StGB - Strafgesetzbuch
Die Strafgesetze sind auf Taten anzuwenden, die nach dem Inkrafttreten begangen worden sind. Auf früher begangene Taten sind sie dann anzuwenden, wenn die Gesetze, die zur Zeit der Tat gegolten haben, für den Täter in ihrer Gesamtauswirkung nicht günstiger waren.
https://www.jusline.at/gesetz/stgb/paragraf/61
§ 61 Satz 2 StGB ist die sogenannte lex mitior (milderes Recht) Regel (siehe § 1 StGB).
§ 1 StGB
Durch die Anordnung einer bloß der Art nach vergleichbaren vorbeugenden Maßnahme darf der Täter keiner ungünstigeren Behandlung unterworfen werden, als sie nach dem zur Zeit der Tat geltenden Gesetz zulässig war.
https://www.jusline.at/gesetz/stgb/paragraf/1
principio della lex mitior
den Grundsatz der Anwendung des milderen Gesetzes
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-DE/TXT/?uri=CELEX:...
The principle by which a person is to benefit from the lighter penalty where there has been a change in the law is known by the Latin phrase lex mitior.
http://humanrightsdoctorate.blogspot.it/2010/08/lex-mitior.h...
in un precedente kudoz le risposte
analisi di convenienza - clausola più favorevole
non sono state accettate
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5701...
https://de.wikipedia.org/wiki/Günstigkeitsprinzip
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-04 07:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
applicare il principio della legge più mite
principio della lex mitior
sia una traduzione più "europea" e chiara
§ 61 StGB Zeitliche Geltung
StGB - Strafgesetzbuch
Die Strafgesetze sind auf Taten anzuwenden, die nach dem Inkrafttreten begangen worden sind. Auf früher begangene Taten sind sie dann anzuwenden, wenn die Gesetze, die zur Zeit der Tat gegolten haben, für den Täter in ihrer Gesamtauswirkung nicht günstiger waren.
https://www.jusline.at/gesetz/stgb/paragraf/61
§ 61 Satz 2 StGB ist die sogenannte lex mitior (milderes Recht) Regel (siehe § 1 StGB).
§ 1 StGB
Durch die Anordnung einer bloß der Art nach vergleichbaren vorbeugenden Maßnahme darf der Täter keiner ungünstigeren Behandlung unterworfen werden, als sie nach dem zur Zeit der Tat geltenden Gesetz zulässig war.
https://www.jusline.at/gesetz/stgb/paragraf/1
principio della lex mitior
den Grundsatz der Anwendung des milderen Gesetzes
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-DE/TXT/?uri=CELEX:...
The principle by which a person is to benefit from the lighter penalty where there has been a change in the law is known by the Latin phrase lex mitior.
http://humanrightsdoctorate.blogspot.it/2010/08/lex-mitior.h...
in un precedente kudoz le risposte
analisi di convenienza - clausola più favorevole
non sono state accettate
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5701...
https://de.wikipedia.org/wiki/Günstigkeitsprinzip
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-04 07:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
applicare il principio della legge più mite
Peer comment(s):
| agree |
Lara Innsbruck
: tuttavia non inserirei un latinismo se la traduzione è indirizzata all'imputato
15 hrs
|
|
legge più mite, ci sono espressioni ben più complesse e incomprensibili usate da avvocati et sim.
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: mi spiace smentire, ma in Germania - Giurisprudenza, diritto penale - si intende "Günstigkeitsprinzip = principio di convenienza"
17 hrs
|
|
il paese in questione è l'Austria e la nota "§ 61 Satz 2 StGB ist die sogenannte lex mitior (milderes Recht) Regel (siehe § 1 StGB)" è di persona austriaca
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
valutazione di convenienza
Günstigkeitsvergleich = "comparazione" di convenienza > valutazione di / della convenienza (Günstigkeitsbewertung [ec.az., fin.])
Günstigkeitsprinzip = principio di convenienza
Günstigkeitsbewertung [ec.az., fin.] = valutazione di convenienza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Giurisprudenza . . . . . . Omologazione del concordato, "valutazione di convenienza" della proposta in ordine all'assenza di garanzie
Omologazione del concordato, valutazione di convenienza ...
www.ilcaso.it/giurisprudenza/archivio/10895.pdf
[Giurisprudenza]. Il Caso.it. Omologazione del concordato, valutazione di convenienza della proposta in ordine all'assenza di garanzie.
Günstigkeitsprinzip = principio di convenienza
Günstigkeitsbewertung [ec.az., fin.] = valutazione di convenienza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Giurisprudenza . . . . . . Omologazione del concordato, "valutazione di convenienza" della proposta in ordine all'assenza di garanzie
Omologazione del concordato, valutazione di convenienza ...
www.ilcaso.it/giurisprudenza/archivio/10895.pdf
[Giurisprudenza]. Il Caso.it. Omologazione del concordato, valutazione di convenienza della proposta in ordine all'assenza di garanzie.
Note from asker:
| Grazie per il tuo aiuto! |
Reference comments
5 hrs
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5701298-g%C3%BCnstigkeitsvergleich.html
Potrebbe trattarsi anche di un accordo amichevole, aggiustamento.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5701298-g%C3%BCnstigkeitsvergleich.html
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Lara Innsbruck
: Vergleich: transazione, accordo -> terminologia civile, qui siamo nel penale, eventualmente si parlerebbe di patteggiamento, ma nella frase di Cornelia Vergleich significa raffronto
16 hrs
|
54 mins
Reference:
determinazione delo più favorevole
Das Günstigkeitsprinzip ist eine rechtswissenschaftliche Kollisionsregel, die besagt, dass von mehreren im Einzelfall anwendbaren Rechtsnormen die für den Betroffenen günstigere anzuwenden und die ungünstigere verdrängt ist. Im Gegensatz zur Rosinentheorie ist das Günstigkeitsprinzip dogmatisch anerkannt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Günstigkeitsprinzip
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 10:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
answer:
determinazione del più favorevole
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-04 07:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Artikek 5. verlangt von den zuständigen Gericht vor de Verurteilung einen Günstigkeivergleicht
In diesem Günstigkeivergleicht sind alle für das abzuurteilend delikt vorgesehen Höchstrafen eizubezihen - https://books.google.pt/books?id=4JupdN4Y7u4C&pg=PA591&lpg=P...
Rechtvergleichend lässt sich das Lex-mitor Prinzip in einigen Strafanwendungesrechten/Jurisdiktionenrechten bei Auslandstaten nachweisen – selber Link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 10:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
answer:
determinazione del più favorevole
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-04 07:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Artikek 5. verlangt von den zuständigen Gericht vor de Verurteilung einen Günstigkeivergleicht
In diesem Günstigkeivergleicht sind alle für das abzuurteilend delikt vorgesehen Höchstrafen eizubezihen - https://books.google.pt/books?id=4JupdN4Y7u4C&pg=PA591&lpg=P...
Rechtvergleichend lässt sich das Lex-mitor Prinzip in einigen Strafanwendungesrechten/Jurisdiktionenrechten bei Auslandstaten nachweisen – selber Link
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: la traduzione non è corretta (comunque in italiano si direbbe "determinazione del più favorevole")
8 mins
|
|
thanks
|
Discussion