This question was closed without grading. Reason: Domanda vaga
Sep 3, 2017 05:30
6 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
trovato brevettato
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Patents
Phrase for translation: Non rileva la variazione apportata al trovato brevettato
Full sentence: "Non rileva la variazione, seppure originale, apportata ad un singolo elemento del trovato brevettato, se la variazione medesima non consenta di escludere l’utilizzazione anche solo parziale del brevetto".
(Supreme Court of Cassation Decision No. 24658)
Full context: http://www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=14392
Full sentence: "Non rileva la variazione, seppure originale, apportata ad un singolo elemento del trovato brevettato, se la variazione medesima non consenta di escludere l’utilizzazione anche solo parziale del brevetto".
(Supreme Court of Cassation Decision No. 24658)
Full context: http://www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=14392
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | patented invention |
Eren Kutlu Carnì
|
Proposed translations
+3
8 min
Eren Kutlu Carnì
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
MD, 15-year experience
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 9 more.
patented invention
TMK
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
1 ora
|
| agree |
Cedric Randolph
1 ora
|
| agree |
writeaway
: difficult to see what else it could possibly be in this context
4 ore
|
Reference comments
2 ore
Reference:
fwiw, hth
https://en.wiktionary.org/wiki/trovato
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 08:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/furniture_house...
brevettato - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/brevettato
brevettato (feminine singular brevettata, masculine plural brevettati, feminine plural brevettate). patented, patent (attributive) proprietary; (figuratively) tried and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 08:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/furniture_house...
brevettato - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/brevettato
brevettato (feminine singular brevettata, masculine plural brevettati, feminine plural brevettate). patented, patent (attributive) proprietary; (figuratively) tried and ...
Discussion