Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reali verghe
English translation:
royal sceptres
Added to glossary by
carly kelly
Sep 1, 2017 12:59
6 yrs ago
Italian term
reali verghe
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
iconography in art
Can anyone shed light on what reali verghe could be in this context...I can't find any such reference in iconography associated with Minerva, and unfortunately I don't have an image of the painting in question.
"...rappresentare la libertà dell’America “sotto l’apparenza e le armature di una Minerva, con frigio berretto in testa in luogo di elmo, da una mano la clava, da l’altra un aperto volume, con rotte corone, e reali verghe ai piedi."
TIA
"...rappresentare la libertà dell’America “sotto l’apparenza e le armature di una Minerva, con frigio berretto in testa in luogo di elmo, da una mano la clava, da l’altra un aperto volume, con rotte corone, e reali verghe ai piedi."
TIA
Proposed translations
(English)
2 +1 | royal sceptres | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
royal sceptres
Perhaps.
Note from asker:
Barbara I think you're right |
Peer comment(s):
agree |
Lisa Jane
: It is likely, as there are also broken crowns at her feet-see reference to sceptres in dictionary http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=verga
40 mins
|
Thank you, Lisa Jane.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Barbara!"
Discussion