Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cardinalume
English translation:
all the cardinals you want
Added to glossary by
Lisa Jane
Aug 31, 2017 11:08
6 yrs ago
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
cardinalume
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
religion
this seems to be a word coined by Alfieri, and it appears in a letter written by one painter to another regarding the inclusion of a cardinal in the scene of a painting:
"Non trovo alcuna difficoltà all’introdurre il Cardinale nella tua pittura: perché il pittore non dve rappresentar cose mai opposte manifestamente al vero e al verisimile; e quasi mai cose notoriamente contrarie alla storia: ma circa il verisimile tengo che abbia spazi molto larghi e liberi. Or se ti fa bene metticelo per dio quel Cardinale. Forse allora il Vescovo di S.Malò non aveva ancora avuto dal Santissimo Alessandro il Cappello: ma ciò che importa? Qualche mese più o meno che fanno? E poi ci era il Cardinale di Roano. Metti metti tutto il *Cardinalume* che vuoi; e dagli la sua faccia d’ambizione, lussuria, impudenza, egoismo"
Am I right in thinking it is pejorative? Any help appreciated
"Non trovo alcuna difficoltà all’introdurre il Cardinale nella tua pittura: perché il pittore non dve rappresentar cose mai opposte manifestamente al vero e al verisimile; e quasi mai cose notoriamente contrarie alla storia: ma circa il verisimile tengo che abbia spazi molto larghi e liberi. Or se ti fa bene metticelo per dio quel Cardinale. Forse allora il Vescovo di S.Malò non aveva ancora avuto dal Santissimo Alessandro il Cappello: ma ciò che importa? Qualche mese più o meno che fanno? E poi ci era il Cardinale di Roano. Metti metti tutto il *Cardinalume* che vuoi; e dagli la sua faccia d’ambizione, lussuria, impudenza, egoismo"
Am I right in thinking it is pejorative? Any help appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 | all the cardinals you want |
Lisa Jane
|
| 3 | Cardinalship |
Shabelula
|
| 3 | incardinate / incardination |
martini
|
Change log
Sep 1, 2017 14:54: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
all the cardinals you want
I'd translate it like this:
Just go ahead and put in all the cardinals you want;
Yes it's definately pejorative and this 'lume' suffix often also has the effect of generalization so they are saying whatever cardinal type you put in, they are all tarnished with the same brush -they are all the same
Just go ahead and put in all the cardinals you want;
Yes it's definately pejorative and this 'lume' suffix often also has the effect of generalization so they are saying whatever cardinal type you put in, they are all tarnished with the same brush -they are all the same
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is how I had originally translated the phrase before I was assailed by doubts. But you're right, adding an adjective would be an over-translation. Thanks! "
40 mins
Cardinalship
"lume" connota un sostantivo, che in inglese si rende di solito con ship aggiunto al nome, aggettivo o quant'altro
attendo, fiduciosa, consensi
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-08-31 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
altro suffisso sostantivizzante in inglese è "ness" che sarebbe anche ironico perché suona strano, ma in effetti qui mi stona
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-31 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "hood"
cardinalhood anche?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-31 11:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
col doppio senso del cappuccio? :)
attendo, fiduciosa, consensi
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-08-31 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
altro suffisso sostantivizzante in inglese è "ness" che sarebbe anche ironico perché suona strano, ma in effetti qui mi stona
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-31 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "hood"
cardinalhood anche?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-31 11:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
col doppio senso del cappuccio? :)
2 hrs
incardinate / incardination
incardinate (verb) whatever ....
all the incardination (noun) .....
The term cardinal at one time applied to any priest permanently assigned or ***incardinated*** to a church,[1] or specifically to the senior priest of an important church, based on the Latin cardo (hinge), meaning "principal" or "chief".
https://en.wikipedia.org/wiki/Cardinal_(Catholic_Church)
In the Roman Catholic Church, **incardination*** refers to the situation of a member of the clergy being placed under the jurisdiction of a particular bishop or other ecclesiastical superior.
https://en.wikipedia.org/wiki/Incardination_and_excardinatio...
all the incardination (noun) .....
The term cardinal at one time applied to any priest permanently assigned or ***incardinated*** to a church,[1] or specifically to the senior priest of an important church, based on the Latin cardo (hinge), meaning "principal" or "chief".
https://en.wikipedia.org/wiki/Cardinal_(Catholic_Church)
In the Roman Catholic Church, **incardination*** refers to the situation of a member of the clergy being placed under the jurisdiction of a particular bishop or other ecclesiastical superior.
https://en.wikipedia.org/wiki/Incardination_and_excardinatio...
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa Jane
: if incardination is the process of becoming a cardinal under a particular bishop, I don't see how this would fit the asker's context-non vedo come può starci né verbo https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/incardi...
né sostantivo
1 hr
|
|
non è il processo, ma la condizione, e comunque si tratta di un gioco di parole che io, personalmente, vedo
|
Discussion
"Sia Pace ai frati,
Purche' sfratati:
E pace ai preti,
Ma pochi e queti:
Cardinalume non tolga lume:
Il maggior prete
Torni alla rete:
Leggi, e non re:
L'Italia c'e'."
and later taken up by Belli
Va’ vva er Cardinalume come piove,
si’bbenedetta l’animaccia sua!
Viè cqua, Sghiggna, contamoli: Uno, dua,
tre, cquattro, scinque, sei, sette, otto, nove,
The expression is undoubtedly negative.