Aug 31, 2017 03:28
6 yrs ago
Chinese term
China
EnglishChinese translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese )
Works in: Chinese to English, English to Chinese
工厂检查不通过
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Engineering report
认证机构对工厂的检查报告的一个表格内容：
1. 无不符合项 工厂检查通过
2.存在不符合项 工厂应在规定的期限内采取纠正措施，报检查组检验有效后，工厂检查通过。否则，工厂检查不通过。
3.存在不符合项 工厂应在规定的期限内采取纠正措施，报检查组检验有效后，工厂检查通过。否则，工厂检查不通过。
4.存在不符合项 工厂检查不通过
工厂检查不通过 请问如何标准地翻译？
1. 无不符合项 工厂检查通过
2.存在不符合项 工厂应在规定的期限内采取纠正措施，报检查组检验有效后，工厂检查通过。否则，工厂检查不通过。
3.存在不符合项 工厂应在规定的期限内采取纠正措施，报检查组检验有效后，工厂检查通过。否则，工厂检查不通过。
4.存在不符合项 工厂检查不通过
工厂检查不通过 请问如何标准地翻译？
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | factory inspection failed! |
Philip Tang
|
| 4 | Unacceptable |
Frank Zou
|
| 4 | fyi |
jyuan_us
|
| 4 | The plant failed audit |
Wayne Wu
|
Proposed translations
3 hrs
Unacceptable
It is a commonly used term for inspection in engineering background.
https://www.nycgovparks.org/park-features/parks-inspection-p...
http://www.usace.army.mil/Missions/Civil-Works/Levee-Safety-...
https://www.nycgovparks.org/park-features/parks-inspection-p...
http://www.usace.army.mil/Missions/Civil-Works/Levee-Safety-...
2 mins
fyi
The outcome of the factory inspection: Failure/failed.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-08-31 03:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
The factory is considered as having not passed the inspection.
The factory has failed the inspection.
Inspection F.A.Qs — Sticker Express
www.stickerexpresstx.com/home-decor-styling/
翻译此页
... vehicle or anything older than 24 years, a safety-only inspection will be performed; therefore, if you have a check engine light on, you will not fail the inspection ...
What if my vehicle failed inspection? - State of New Jersey - Motor ...
www.state.nj.us/mvc/Inspections/Whatif.htm
翻译此页
2016年5月1日 - When you fail the inspection, you will get an Emissions Repair Form and a Vehicle Inspection Report that will help determine what caused the ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-31 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
通过/不通过 = pass/fail， 有很多网页可以佐证. If you can Google
factory inspection pass/fail, you may find many examples.
Product Inspection – What is a “Pending” Result?
https://www.intouch-quality.com/blog/product-inspection-pend...
翻译此页
2015年9月17日 - While pass and fail are self-explanatory, the pending result begs the ... on the pending issues to the inspection company and the factory.
Product Inspection – 3 Factors for Accepting a Failing Result
https://www.intouch-quality.com/.../product-inspection-3-fac...
翻译此页
2015年9月2日 - ... back to you with the result that the goods did not pass product inspection. ... But not all failed inspections are the same and the result can often look ... ask your inspector to seal a sample of defective product at the factory and ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-08-31 03:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
The factory is considered as having not passed the inspection.
The factory has failed the inspection.
Inspection F.A.Qs — Sticker Express
www.stickerexpresstx.com/home-decor-styling/
翻译此页
... vehicle or anything older than 24 years, a safety-only inspection will be performed; therefore, if you have a check engine light on, you will not fail the inspection ...
What if my vehicle failed inspection? - State of New Jersey - Motor ...
www.state.nj.us/mvc/Inspections/Whatif.htm
翻译此页
2016年5月1日 - When you fail the inspection, you will get an Emissions Repair Form and a Vehicle Inspection Report that will help determine what caused the ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-31 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
通过/不通过 = pass/fail， 有很多网页可以佐证. If you can Google
factory inspection pass/fail, you may find many examples.
Product Inspection – What is a “Pending” Result?
https://www.intouch-quality.com/blog/product-inspection-pend...
翻译此页
2015年9月17日 - While pass and fail are self-explanatory, the pending result begs the ... on the pending issues to the inspection company and the factory.
Product Inspection – 3 Factors for Accepting a Failing Result
https://www.intouch-quality.com/.../product-inspection-3-fac...
翻译此页
2015年9月2日 - ... back to you with the result that the goods did not pass product inspection. ... But not all failed inspections are the same and the result can often look ... ask your inspector to seal a sample of defective product at the factory and ...
+1
2 days 12 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
40
factory inspection failed!
工厂出貨,一般都要经过買家指定(或双方同意的)抽樣檢查;
你的例子是超標了(例四);
e.g. "Off Spec. items found; Factory inspection failed!"
你的例子是超標了(例四);
e.g. "Off Spec. items found; Factory inspection failed!"
Example sentence:
Off spec. items found; factory inspection failed!
Something went wrong...