Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaltgeräteanschluß
Swedish translation:
apparatuttag
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 15, 2004 15:41
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Kaltgeräteanschluß
German to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
Das Problem bei den meisten verfügbaren Netzteilen ist jedoch, daß diese nicht mehr über den Kaltgeräteanschluß für den Monitor verfügen.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | apparatuttag |
Erik Hansson
|
| 5 +1 | apparatuttag |
Horst2
|
Proposed translations
+1
2 hrs
German term (edited):
Kaltger�teanschlu�
Selected
apparatuttag
Samlingsbegreppet kallas apparatkontakter och omfattar såväl proppen (på kabeln) som uttaget (på själva utrustningen). Se Clas Ohlson nedan, och sök på "apparatkontakter". Där finns en fin bild över propp och uttag.
Proppen, som ibland kallas fyrkantspropp, är ofta av helgjuten polyamid, dvs. hobbyelektrikern kan inte öppna proppen, och är av hontyp. Uttaget är av hantyp (tre stift) och är ofta försett med monteringshål på små tungor till höger och vänster för montering på baksidan av utrustning etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2004-02-16 10:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Till Horst (platsbrist nedan):
På datorns baksida finns en hankontakt, dvs. visserligen \"försänkt\" in i datorn men det finns i alla fall tre stift. Här sätter man in en liten plugg med hona i ena (till pc:n) och hane i andra änden, mitt på finns en kabel upp till monitorn. Till hanen ansluts därefter nätkabeln som består av en apparatkontakt (propp med hona) och en normal jordad kontakt. Fördelen är att monitorn tänds automatisk när jag sparkar igång datorn.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2004-02-16 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ursäkta, såg fel i skatboet under skrivbordet.
Kabeln från pluggen går givetvis till högtalarna. Men pc:n har *ändå* hankontakt på baksidan. Dra fram datorn, Horst, och kolla.
Proppen, som ibland kallas fyrkantspropp, är ofta av helgjuten polyamid, dvs. hobbyelektrikern kan inte öppna proppen, och är av hontyp. Uttaget är av hantyp (tre stift) och är ofta försett med monteringshål på små tungor till höger och vänster för montering på baksidan av utrustning etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2004-02-16 10:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Till Horst (platsbrist nedan):
På datorns baksida finns en hankontakt, dvs. visserligen \"försänkt\" in i datorn men det finns i alla fall tre stift. Här sätter man in en liten plugg med hona i ena (till pc:n) och hane i andra änden, mitt på finns en kabel upp till monitorn. Till hanen ansluts därefter nätkabeln som består av en apparatkontakt (propp med hona) och en normal jordad kontakt. Fördelen är att monitorn tänds automatisk när jag sparkar igång datorn.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2004-02-16 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ursäkta, såg fel i skatboet under skrivbordet.
Kabeln från pluggen går givetvis till högtalarna. Men pc:n har *ändå* hankontakt på baksidan. Dra fram datorn, Horst, och kolla.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 days 21 hrs
German term (edited):
Kaltger�teanschlu�
apparatuttag
Eriks översättning är korrekt.
Kaltgeräteanschluß : är utformat så at ingen kommer på ideen att ansluta en vanlig elapparat via en vanlig kontakt. Namnet är historisk betingat och syftar i första hand på stora elförbrukare som tidigare mest var maskiner med mycket värma ( exempelvis strykjärn ).
Ett monitor(el)uttag är alltid och måste p g a alla föreskrifter för elektriska apparater vara alltid en HON-kontakt. Det är en princip i varje elledningssystem som går tillbacka till Edisons patenter.
Det finns roliga men också svåra oloyckor där personer har vänd om systemet med hon- och hankontakter!!!
Erik, tror mig, han-kontakten på backsidan av en PC är kontakten där huvudelledningen ansluts.
Kaltgeräteanschluß : är utformat så at ingen kommer på ideen att ansluta en vanlig elapparat via en vanlig kontakt. Namnet är historisk betingat och syftar i första hand på stora elförbrukare som tidigare mest var maskiner med mycket värma ( exempelvis strykjärn ).
Ett monitor(el)uttag är alltid och måste p g a alla föreskrifter för elektriska apparater vara alltid en HON-kontakt. Det är en princip i varje elledningssystem som går tillbacka till Edisons patenter.
Det finns roliga men också svåra oloyckor där personer har vänd om systemet med hon- och hankontakter!!!
Erik, tror mig, han-kontakten på backsidan av en PC är kontakten där huvudelledningen ansluts.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: Hål=hon-kontakt, finns på proppen (som ansluts till PC). Stift=han-kontakt, finns på pc:ns baksida. Håller med i resonemanget om hon- resp. han-kontakt för elsäkerhet, och hon-kontakten finns *alltid* på den sidan där strömmen kommer ifrån.
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...