KudoZ question not available

Russian translation: сгибания со штангой (?) на наклонной скамье для жима

07:28 Aug 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / бодибилдинг
English term or phrase: Leaning bench curl, chest bench, with a bar
Описание упражнения: Leaning bench curl, chest bench, with a bar

Спасибо!
Leila Usmanova
Local time: 11:28
Russian translation:сгибания со штангой (?) на наклонной скамье для жима
Explanation:
Сгибания на бицепс, наверно. Я не очень понимаю, что тут за bar.
Гораздо логичнее делать гантелями.
Что-то такое, как будто:
https://www.youtube.com/watch?v=Mwgq5gEboIg
Но это какое-то чистое извращение.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-08-29 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Сидя на скамье НОРМАЛЬНО никто штангой бицепс не качает, потому что куда там штангу-то опускать, ноги же мешаются. Поэтому и вопросы у меня насчет bar
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5сгибание рук со штангой на наклонной скамье
DTSM
1 +2сгибания со штангой (?) на наклонной скамье для жима
Roman Karabaev


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
leaning bench curl, chest bench, with a bar
сгибания со штангой (?) на наклонной скамье для жима


Explanation:
Сгибания на бицепс, наверно. Я не очень понимаю, что тут за bar.
Гораздо логичнее делать гантелями.
Что-то такое, как будто:
https://www.youtube.com/watch?v=Mwgq5gEboIg
Но это какое-то чистое извращение.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-08-29 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Сидя на скамье НОРМАЛЬНО никто штангой бицепс не качает, потому что куда там штангу-то опускать, ноги же мешаются. Поэтому и вопросы у меня насчет bar

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DTSM: а сидя и не надо. по вашей же ссылке девушка не сидит, а стоит, оперевшись на скамью. ноги в таком положении не мешают на бицепс поднимать. она могла бы и штангу взять спокойно// Можно принимать штангу у помощника, можно придвинуть стойку и брать с нее
7 mins
  -> Нет, штангу она взять не смогла бы (как и положить, впрочем). У нее для этого руки сантиметров этак на 30-40 должны быть длиннее. И ближе к спинке штангу не подкатить никак: мешается ножка скамейки. Штангу тут придется каждый раз подавать и забирать.

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalia Potashnik: bar - здесь гриф штанги
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leaning bench curl, chest bench, with a bar
сгибание рук со штангой на наклонной скамье


Explanation:
вот так
https://www.bodybuilding.com/exercises/main/popup/name/barbe...

http://www.okbody.ru/exercises/1-biceps/29-sgibanie-ruk-so-s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-29 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

точнее наверное будет "сгибание рук с грифом на наклонной скамье". возможно, подразумевается использование блока (как на видео по ссылке Романа). тогда в руках у спортсмена действительно будет именно гриф, а не штанга.

DTSM
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search